Traduzione del testo della canzone To All the Girls - Wyclef Jean, Refugee All Stars

To All the Girls (originale)

To all the girls I loved before
To all the girls I cheated on before
To all the girls I loved before
To all the girls I cheated on before, I tip my hat like Willie Nelson
You got pressure, take a sip of this Molson
Here’s what happened, it wasn’t my intentions
To fall into seduction while playing a temptation
I thought I had it figured out, but games don’t last
The hourglass ran out, I got sprayed with the tear gas
Big men don’t cry, hold my feelings inside
Stress brings me ulcers, I gotta hold my pride
When I see you with another guy, jealous thoughts of homicide
Call me selfish when I say Abraham has many wives
You say this is the 90's, either it’s gonna be me or her
I found myself in a blur
Lookin' into the clouds thinkin' out loud
«I'm in love with two women, who is it gonna be now?»
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
Second verse is gonna hurt, based on a true life story
I got married at 24 in New Jersey
You know the feelings start nature take it’s course
Two years later 'Clef gets a divorce
When I had the cold feet, I shouldn’t’ve walked the altar
With Dionne Warwick, she could predict my future
Went with my feelings even though it wasn’t right
Creepin' with my secret lover in the middle of the night
Back home, break of dawn, dinner’s at the table
Thin Line Between Love & Hate is on cable
I’m lookin' at myself thinkin' out loud
«I'm in love with two women, who is it gonna be now?»
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
Hotel, (I'm not a) motel, Holiday Inn (you don’t believe me though)
And if your girl acts up at the carnival, then you take her friend
Hotel, (I'm not a) motel, Holiday Inn (you don’t believe me though)
And if your girl acts up at the carnival, then you snatch her friend
Break it down right here
One love, you’re lucky to have one love
It sounds bugged, drinking wine from the same jug
One heart, one mind, one soul
She ain’t a gold digger, she don’t care about your bankroll
Keep your money, she make her own cheddar
All she want from me is respect like Aretha
Cooked me lasagne, stayed in for the winter
Chilled to the summer, now I’m gone 'til November
Have you seen her?
I think I did
But what I did wrong was take a love for granted
Cause first comes trust, don’t rush into lust
Easier said than done, I lust and I must
Passion is a must, but then we start to cuss
We was just makin' love, now we tearing up each other’s guts
Like species, she called me an animal
So feel the tongue of the warm-blooded mammal
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
I’m not a ho (repeat and dimminuendo at the same time)
(You don’t believe me though)
I know you’re diggin' this
Is it okay if I play my guitar right about now, is it alright?
(You don’t believe me though)
Alright (you don’t believe me though), alright
People in the back, is it okay if I play my guitar right about now?
Alright, alright, alright, alright
People on the side, is it okay if I play my guitar right about now?

To All the Girls (traduzione)

A tutte le ragazze che ho amato prima
A tutte le ragazze che ho tradito prima
A tutte le ragazze che ho amato prima
A tutte le ragazze che ho tradito prima, do il cappello come Willie Nelson
Hai la pressione, prendi un sorso di questo Molson
Ecco cosa è successo, non erano le mie intenzioni
Cadere nella seduzione mentre si fa una tentazione
Pensavo di averlo capito, ma i giochi non durano
La clessidra si è esaurita, sono stato spruzzato con i gas lacrimogeni
I grandi uomini non piangono, tieni i miei sentimenti dentro
Lo stress mi porta le ulcere, devo mantenere il mio orgoglio
Quando ti vedo con un altro ragazzo, pensieri gelosi di omicidio
Chiamami egoista quando dico che Abraamo ha molte mogli
Dici che sono gli anni '90, o sarò io o lei
Mi sono ritrovato in una sfocatura
Guardando tra le nuvole pensando ad alta voce
«Sono innamorato di due donne, chi sarà adesso?»
Per tutte le ragazze che ho tradito prima, è un nuovo anno
Ho un nuovo cambio di marcia, lo giuro
Vedo chiaro ora che le nuvole sono scomparse
Perdoni ma non dimentichi mai, quindi il passato riappare, uh eh
Per tutte le ragazze che ho tradito prima, è un nuovo anno
Ho un nuovo cambio di marcia, lo giuro
Vedo chiaro ora che le nuvole sono scomparse
Perdoni, ma continui a pensare che io sia una puttana
Il secondo verso farà male, basato su una vera storia di vita
Mi sono sposato a 24 nel New Jersey
Sai che i sentimenti iniziano la natura prende il suo corso
Due anni dopo "Clef divorzia
Quando ho avuto i piedi freddi, non avrei dovuto camminare sull'altare
Con Dionne Warwick, poteva prevedere il mio futuro
È andato con i miei sentimenti anche se non era giusto
Strisciando con il mio amante segreto nel mezzo della notte
A casa, all'alba, la cena è a tavola
La linea sottile tra amore e odio è su cavo
Mi guardo pensando ad alta voce
«Sono innamorato di due donne, chi sarà adesso?»
Per tutte le ragazze che ho tradito prima, è un nuovo anno
Ho un nuovo cambio di marcia, lo giuro
Vedo chiaro ora che le nuvole sono scomparse
Perdoni ma non dimentichi mai, quindi il passato riappare, uh eh
Per tutte le ragazze che ho tradito prima, è un nuovo anno
Ho un nuovo cambio di marcia, lo giuro
Vedo chiaro ora che le nuvole sono scomparse
Perdoni, ma continui a pensare che io sia una puttana
Hotel, (non sono un) motel, Holiday Inn (non mi credi però)
E se la tua ragazza si comporta male al carnevale, allora prendi la sua amica
Hotel, (non sono un) motel, Holiday Inn (non mi credi però)
E se la tua ragazza si comporta al carnevale, allora rapirai la sua amica
Scomponilo proprio qui
Un amore, sei fortunato ad avere un amore
Suona infastidito, bere vino dalla stessa brocca
Un cuore, una mente, un'anima
Non è una cercatrice d'oro, non le importa del tuo bankroll
Tieni i tuoi soldi, si fa il cheddar da sola
Tutto ciò che vuole da me è rispetto come Aretha
Mi ha cucinato le lasagne, sono rimasto a casa per l'inverno
Freddo fino all'estate, ora sono andato fino a novembre
L'hai vista?
Penso di averlo fatto
Ma quello che ho fatto di sbagliato è stato dare per scontato l'amore
Perché prima viene la fiducia, non affrettarti nella lussuria
Più facile a dirsi che a farsi, voglio e devo
La passione è un must, ma poi iniziamo a imprecare
Stavamo solo facendo l'amore, ora ci stiamo strappando le budella a vicenda
Come le specie, mi ha chiamato un animale
Quindi senti la lingua del mammifero a sangue caldo
Per tutte le ragazze che ho tradito prima, è un nuovo anno
Ho un nuovo cambio di marcia, lo giuro
Vedo chiaro ora che le nuvole sono scomparse
Perdoni ma non dimentichi mai, quindi il passato riappare, uh eh
Per tutte le ragazze che ho tradito prima, è un nuovo anno
Ho un nuovo cambio di marcia, lo giuro
Vedo chiaro ora che le nuvole sono scomparse
Perdoni, ma continui a pensare che io sia una puttana
Non sono un ho (ripetere e diminuendo allo stesso tempo)
(Tu non mi credi però)
So che stai scavando questo
Va bene se suono la mia chitarra in questo momento, va bene?
(Tu non mi credi però)
Va bene (non mi credi però), va bene
Gente dietro, va bene se suono la mia chitarra in questo momento?
Va bene, va bene, va bene, va bene
Gente dalla parte, va bene se suono la mia chitarra in questo momento?