Traduzione del testo della canzone The Streets Pronounce Me Dead - Wyclef Jean

The Streets Pronounce Me Dead (originale)

The return of the hip hop ammadeus
Wyclef Toussaint St. Jean drama
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
The streets pronounce me dead
Puttin' two holes in my head
At the funeral, I had more friends than the grateful dead
Haters started talkin' sayin' I went left
Akon took my spot, will.i.am took my vest
Started beatin' on the coffin 'cause I could hear the crowd
But they can’t hear me 'cause Lil' Jon’s preachin' too loud
That’s when the bishop said last words for friends and family
Then the fans stood up and said y’all forgot the Fugees
Fifty million records sold straight from the basement
How y’all gon' tell me Wyclef is irrelevant
A rapper stood up and said, yup I got amnesia
Last time I remember him was Gone 'til November
He said I don’t spit no more, all I do is sing songs
Last time he felt me was when I rhymed with Big Pun
That’s right get the hate off ya chest
You a rap con artist, not a Kanye West
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
I mean the streets say it’s been a while since they heard me spit
That I spit so hard, my ghostwriter must be cannabis
But far permit, this is how I started
But my battle raps couldn’t get me groceries from the super market
So I found another target to aim at
I went from food stamps to the black a mac’s
Eight track cassettes, the CD’s, the iPod’s
Bmx bixes, the hoopdies, the hot rods
And my swag come from Nazareth
How you gon' say I’m dead when I rose like Lazareth
And this ain’t mystic, I ain’t talkin' voodoo
We do carry spears like the Zulu’s
So watch your mouth boy, I ain’t dead
Fo' the city gon' turn red, blood will shed
So before you speak boy watch your tone
Fo' my chrome gon' turn you to a statue of stone
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
They all got shocked when I rose from the coffin
Dust my self off then headed out to new Jerusalem
Destroyed and rebuilt, my voice sound like silk
Audio tune like milk, I used to shop lift with no guilt
And Christmas time toy guns the size of elves
I seen the ra-ta-ta-ta turn into the real shells
Yup killa, you press ya luck
Went to sleep in the pond, woke up with the ducks
And this ain’t gangsta talk, I don’t talk the talk
I suggest you walk or get outlined in chalk
And you ain’t from the street
But yet you walk the streets
You a C, O, P, a cop walkin' the beat
But the rule on the streets they could turn on you
Like a pit bull after givin' him food
Or the girl that you bought all the cars and the jewels
Only to find out on memorial dey fuckin' in the swimmin' pool
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
Yea
Warriors music
Drama
From the hut, to the projects, to the mansions
So y’all know you, y’all ain’t got no excuses
I’m alive
Wyclef aka Toussaint St Jean

(traduzione)

Il ritorno dell'hip hop ammadeus
Wyclef Toussaint St. Jean dramma
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Dico loro che sono vivo, ma le voci dicono che sono morto
Non potrei mai ottenere la risurrezione dei morti
E se mai muoio, tutto ciò che faccio è cavalcare
Le strade mi dichiarano morto
Facendo due buchi nella mia testa
Al funerale avevo più amici dei morti riconoscenti
Gli odiatori hanno iniziato a parlare dicendo che sono andato a sinistra
Akon ha preso il mio posto, will.i.am ha preso il mio giubbotto
Ho iniziato a picchiare sulla bara perché potevo sentire la folla
Ma non possono sentirmi perché Lil' Jon predica troppo forte
Fu allora che il vescovo disse le ultime parole per amici e familiari
Poi i fan si sono alzati in piedi e hanno detto che vi siete dimenticati i Fugees
Cinquanta milioni di dischi venduti direttamente dal seminterrato
Come mi direte che Wyclef è irrilevante
Un rapper si è alzato in piedi e ha detto, sì, ho l'amnesia
L'ultima volta che lo ricordo era andato fino a novembre
Ha detto che non sputo più, tutto quello che faccio è cantare canzoni
L'ultima volta che mi ha sentito è stato quando ho fatto rima con Big Pun
Esatto, togliti l'odio dal petto
Sei un artista della truffa rap, non un Kanye West
(Non sono morto)
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Dico loro che sono vivo, ma le voci dicono che sono morto
Non potrei mai ottenere la risurrezione dei morti
E se mai muoio, tutto ciò che faccio è cavalcare
Voglio dire, le strade dicono che è passato un po' di tempo da quando mi hanno sentito sputare
Che ho sputato così forte, il mio ghostwriter deve essere cannabis
Ma permettimi, ecco come ho iniziato
Ma le mie battute di battaglia non sono riuscite a procurarmi generi alimentari dal supermercato
Quindi ho trovato un altro obiettivo a cui mirare
Sono passato dai buoni pasto agli a Mac neri
Cassette a otto tracce, i CD, gli iPod
Bmx bix, gli hoopdies, le hot rod
E il mio swag viene da Nazaret
Come dirai che sono morto quando sono risorto come Lazareth
E questo non è mistico, non sto parlando di voodoo
Portiamo lance come quelle degli Zulu
Quindi fai attenzione alla tua bocca ragazzo, non sono morto
Se la città diventerà rossa, il sangue sarà sparso
Quindi prima di parlare ragazzo, guarda il tuo tono
La mia cromatura ti trasformerà in una statua di pietra
(Non sono morto)
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Dico loro che sono vivo, ma le voci dicono che sono morto
Non potrei mai ottenere la risurrezione dei morti
E se mai muoio, tutto ciò che faccio è cavalcare
Sono rimasti tutti scioccati quando sono uscito dalla bara
Rispolvera me stesso e poi mi dirigo verso la nuova Gerusalemme
Distrutta e ricostruita, la mia voce suona come seta
Audio melodico come il latte, facevo acquisti senza sensi di colpa
E nel periodo natalizio pistole giocattolo delle dimensioni di elfi
Ho visto i ra-ta-ta-ta trasformarsi nei veri gusci
Sì, killa, hai fortuna
Sono andato a dormire nello stagno, mi sono svegliato con le anatre
E questo non è un discorso gangsta, non parlo il discorso
Ti suggerisco di camminare o di farti delineare con il gesso
E tu non vieni dalla strada
Eppure cammini per le strade
Sei un C, O, P, un poliziotto che cammina a ritmo
Ma la regola per le strade potrebbero rivoltarti contro
Come un pitbull dopo avergli dato da mangiare
O la ragazza a cui hai comprato tutte le auto e i gioielli
Solo per scoprirlo sul memoriale stanno scopando in piscina
(Non sono morto)
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Le strade mi dichiarano morto
Dico loro che sono vivo, ma le voci dicono che sono morto
Non potrei mai ottenere la risurrezione dei morti
E se mai muoio, tutto ciò che faccio è cavalcare
Sì
Musica di guerrieri
Dramma
Dalla capanna, ai progetti, alle dimore
Quindi vi conoscete tutti, non avete scuse
Sono vivo
Wyclef alias Toussaint St Jean