Traduzione del testo della canzone Despicable Animal - Wye Oak, Moss Of Aura, Future Islands

Despicable Animal (originale)

If I say no to you
Will I still go to you
Begging a desperate grin?
All eyes and mouth
Will I still shut you out?
Will I eat all your ashes again?
Still in this haste
Wonder what is this taste
You are feeding me gentle and plain
Though I am made for you
I am afraid of you
Violence is part of your name
Thank god, I’m home
You’re finally on to me
My one, my own
Despicable animal
I hope we meet
And still you will speak to me
I shift to flee
And render it obsolete
But I won’t see the sun for anyone
My blindness is complete
And there is no coin or currency
To equal my belief
If I can bring us to the water
Will you promise to drink deep?
You are the one who makes me golden
As I shudder in my sleep
You are the one
Is it a flaw
That I’m proud of it all
At how little that we truly need?
I was in awe,
I was never in doubt
Of how terrible hunger can be
Thank god, I’m home
You’re finally on to me
My one, my own
Despicable animal
I swear I can speak
But my jaw is loosening
I feel the pull
And oh it is frightening
But I won’t see the sun for anyone
My blindness is complete
And there is no coin or currency
To equal my belief
If I can bring us to water
Will you promise to drink deep?
You are the one who makes me golden
As I murder in my sleep
You are the one
And I won’t see the sun
For anyone

Despicable Animal (traduzione)

Se ti dico di no
Verrò ancora da te
Implorando un sorriso disperato?
Tutti gli occhi e la bocca
Ti escluderò ancora?
Mangerò di nuovo tutte le tue ceneri?
Ancora in questa fretta
Chissà cos'è questo gusto
Mi stai nutrendo in modo gentile e semplice
Anche se sono fatto per te
Ho paura di te
La violenza fa parte del tuo nome
Grazie a Dio, sono a casa
Finalmente sei su di me
Il mio, il mio
Animale spregevole
Spero che ci incontreremo
E comunque mi parlerai
Mi sposto per fuggire
E renderlo obsoleto
Ma non vedrò il sole per nessuno
La mia cecità è completa
E non ci sono monete o valuta
Per eguagliare la mia convinzione
Se posso portarci in acqua
Prometti di bere a fondo?
Sei tu quello che mi rende d'oro
Mentre tremo nel sonno
Tu sei quello
È un difetto
Che ne sono orgoglioso
A quanto poco ci serve davvero?
Ero in soggezione,
Non ho mai avuto dubbi
Di quanto può essere terribile la fame
Grazie a Dio, sono a casa
Finalmente sei su di me
Il mio, il mio
Animale spregevole
Giuro che so parlare
Ma la mia mascella si sta allentando
Sento l'attrazione
E oh è spaventoso
Ma non vedrò il sole per nessuno
La mia cecità è completa
E non ci sono monete o valuta
Per eguagliare la mia convinzione
Se posso portarci in acqua
Prometti di bere a fondo?
Sei tu quello che mi rende d'oro
Mentre uccido nel sonno
Tu sei quello
E non vedrò il sole
Per chiunque