Traduzione del testo della canzone North Star - Future Islands

North Star (originale)

I’ve broken many promises
But this one I would die to keep
When I said I’d be there tomorrow
Beside you as you sleep
I was scared, cuz I’ve lost so many things before
Kept me running from the world and from myself
You gave me second chance and hopes to run to
I couldn’t bare to spend — another day without you
I’ve gotta catch you
Freezing rain can’t keep me away
From your door, from your door
What if the sun don’t shine?
Well then the birds won’t sing
Just then the blizzard came
Covered you, half a world away
Now I’m stuck in this place, without you
Thinking—what should I do?
All I knew—I couldn’t wait—one more night
And if this plane won’t fly
Then I’ll drive…
'Cause I’ve gotta catch you
Freezing rain can’t keep me away, from you
I’m gonna catch you
Blinding snow can’t keep me away
From your door, from your door
What if the sun don’t shine
Well then the birds won’t sing
Just then the blizzard came
Covered you, half a world away, a world asleep
And I was scared
Cuz I’ve lost so many things before
Kept me running—from the world—and from myself
You gave me second chance and hopes to run to
I couldn’t bare to spend—another day without you
Cuz I’ve gotta catch you
Freezing rain can’t keep me away, from you
I’ve gotta find you
Hurricanes can’t keep me away… from you
Fire and chains can’t keep me away… from you
Falling planes can’t keep me away… from you
From you…
From you

North Star (traduzione)

Ho infranto molte promesse
Ma questo morirei per tenere
Quando ho detto che sarei stato lì domani
Accanto a te mentre dormi
Ero spaventato, perché ho perso così tante cose prima
Mi ha fatto fuggire dal mondo e da me stesso
Mi hai dato una seconda possibilità e speri di correre
Non potrei sopportare di spendere un altro giorno senza di te
ti devo prendere
La pioggia gelata non può tenermi lontano
Dalla tua porta, dalla tua porta
E se il sole non splendesse?
Bene, allora gli uccelli non canteranno
Proprio in quel momento arrivò la bufera di neve
Ti ho coperto, a mezzo mondo di distanza
Ora sono bloccato in questo posto, senza di te
Pensando: cosa dovrei fare?
Tutto quello che sapevo, non potevo aspettare, un'altra notte
E se questo aereo non volerà
Allora guiderò...
Perché devo prenderti
La pioggia gelata non può tenermi lontano da te
ti prenderò
La neve accecante non può tenermi lontano
Dalla tua porta, dalla tua porta
E se il sole non splendesse
Bene, allora gli uccelli non canteranno
Proprio in quel momento arrivò la bufera di neve
Ti ho coperto, a mezzo mondo di distanza, un mondo addormentato
E io avevo paura
Perché ho perso così tante cose prima
Mi ha tenuto in fuga, dal mondo, e da me stesso
Mi hai dato una seconda possibilità e speri di correre
Non potrei sopportare di trascorrere un altro giorno senza di te
Perché devo prenderti
La pioggia gelata non può tenermi lontano da te
ti devo trovare
Gli uragani non possono tenermi lontano... da te
Il fuoco e le catene non possono tenermi lontano... da te
Gli aerei che cadono non possono tenermi lontano... da te
Da te...
Da te