Traduzione del testo della canzone One More Second - Matt Berninger, Future Islands

One More Second (originale)

The last time we were together
Lately, it feels like forever
And the way we talked last night
It felt like a different kind of fight
Baby, don’t lie to me, you know that I’ll believe you
Always in love with someone, if it ain’t me, come on
Just give me a little more time
Give me a little bit of warning
Baby, I'm gonna be fine
When I figure out where I'm going
Why can't you just tell me what you're doing here?
Don't be cruel, if you're leaving me, just do it right here
'Cause the way you looked at me this morning
Gave my weak heart warning
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke's in our eyes or in the distance
Either way we're gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke's in our eyes or in the distance
Either way we're gonna miss it
When it's gone
Baby, don’t lie to me, you know that I’ll believe you
Always in love with someone, if it ain’t me, come on
Just give me a little more time
Give me a little bit of warning
Baby, I’m gonna be fine
When I figure out where
Give me one more second to dry my eyes
Give me one more day to realize
Smoke's in our eyes or in the distance
Either way we're gonna miss it
Give me one more year to get back on track
Give me one more life to win you back
Smoke's in our eyes or in the distance
Either way we're gonna miss it

One More Second (traduzione)

L'ultima volta che siamo stati insieme
Ultimamente sembra un'eternità
E il modo in cui abbiamo parlato ieri sera
Sembrava un diverso tipo di lotta
Piccola, non mentirmi, sai che ti crederò
Sempre innamorato di qualcuno, se non sono io, andiamo
Dammi solo un po' più di tempo
Dammi un po' di preavviso
Tesoro, starò bene
Quando capisco dove sto andando
Perché non puoi semplicemente dirmi cosa ci fai qui?
Non essere crudele, se mi stai lasciando, fallo proprio qui
Perché il modo in cui mi hai guardato stamattina
Ho avvertito il mio debole cuore
Dammi un altro secondo per asciugarmi gli occhi
Dammi un giorno in più per rendermi conto
Il fumo è nei nostri occhi o in lontananza
Ad ogni modo ci mancherà
Dammi un altro anno per rimettermi in carreggiata
Dammi un'altra vita per riconquistarti
Il fumo è nei nostri occhi o in lontananza
Ad ogni modo ci mancherà
Quando non c'è più
Piccola, non mentirmi, sai che ti crederò
Sempre innamorato di qualcuno, se non sono io, andiamo
Dammi solo un po' più di tempo
Dammi un po' di preavviso
Tesoro, starò bene
Quando ho capito dove
Dammi un altro secondo per asciugarmi gli occhi
Dammi un giorno in più per rendermi conto
Il fumo è nei nostri occhi o in lontananza
Ad ogni modo ci mancherà
Dammi un altro anno per rimettermi in carreggiata
Dammi un'altra vita per riconquistarti
Il fumo è nei nostri occhi o in lontananza
Ad ogni modo ci mancherà