Traduzione del testo della canzone For Sure - Future Islands

For Sure (originale)

Perish the pain
I was impoverished
Those ties that wind
And stared into open lanes
Stared into long long nights
Howling and still
West of the Eastern Cove
Carving the wind
Dawn of your eyes
Dust off your smile
———
When you say ‘us’
You make me trust
———
I will never keep you from an open door
I know, you know
That’s how much i feel in everything you are
You know, I know
———
Hot as the day
When we sat on stones
Watching the fish, run
Under our feet, and flow
And dove from the rocks
Scraping my knees and toes
And blood, with me, rose
Slow from the sea
And you were waiting for me
Waiting for me
Waiting for me
Waiting for me
You were waiting for me
———
It’s just how much
When you say ’us’
You don’t know just how much
You make me trust
———
I will never keep you from an open door
I know, you know
That’s how much i feel in everything you are
I know, I know
I will never keep you from an open door
I know, you know
I will never keep you from just who you are
cuz I know, I know

(traduzione)

Muori il dolore
Ero impoverito
Quei legami che si avvolgono
E fissava le corsie aperte
Fissato lunghe lunghe notti
Urlando e immobile
Ad ovest della baia orientale
Scolpire il vento
L'alba dei tuoi occhi
Spolvera il tuo sorriso
———
Quando dici "noi"
Mi fai fidare
———
Non ti terrò mai da una porta aperta
So che tu sai
Ecco quanto provo in tutto ciò che sei
Sai, lo so
———
Caldo come il giorno
Quando ci siamo seduti sui sassi
Guardando il pesce, corri
Sotto i nostri piedi, e fluisci
E colomba dalle rocce
Raschiandomi le ginocchia e le dita dei piedi
E il sangue, con me, è salito
Lento dal mare
E tu mi stavi aspettando
Mi aspetta
Mi aspetta
Mi aspetta
Mi stavi aspettando
———
È solo quanto
Quando dici "noi"
Non sai quanto
Mi fai fidare
———
Non ti terrò mai da una porta aperta
So che tu sai
Ecco quanto provo in tutto ciò che sei
Lo so, lo so
Non ti terrò mai da una porta aperta
So che tu sai
Non ti tratterrò mai da quello che sei
perché lo so, lo so