Testi di Fast Car - Xiu Xiu

Fast Car (originale)

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero, got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself, I got nothing to prove
You got a fast car
I got a plan to get us outta here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
Finally see what it means to be living
See, my old man's got a problem
He lives with a bottle, that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
When momma went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said "Somebody's gotta take care of him"
So I quit school, and that's what I did
You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight, or live and die this way
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinkin' late at the bar
See more of your friends than you do your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans, I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

(traduzione)

Hai una macchina veloce
voglio un biglietto per qualsiasi posto
Forse facciamo un patto
Forse insieme possiamo arrivare da qualche parte
Qualsiasi posto è migliore
Partendo da zero, non ho niente da perdere
Forse faremo qualcosa
Io stesso non ho niente da dimostrare
Hai una macchina veloce
Ho un piano per portarci fuori di qui
Ho lavorato al minimarket
Riuscito a risparmiare solo un po' di soldi
Non dovrai guidare troppo lontano
Basta 'attraversare il confine ed entrare in città
Io e te possiamo trovare un lavoro
Scopri finalmente cosa significa vivere
Vedi, il mio vecchio ha un problema
Vive con una bottiglia, è così
Dice che il suo corpo è troppo vecchio per lavorare
Il suo corpo è troppo giovane per assomigliare al suo
Quando la mamma è andata via e l'ha lasciato
Voleva di più dalla vita di quanto lui potesse dare
Ho detto "Qualcuno deve prendersi cura di lui"
Così ho lasciato la scuola, ed è quello che ho fatto
Hai una macchina veloce
È abbastanza veloce da poter volare via?
Dobbiamo prendere una decisione
Parti stanotte, o vivi e muori in questo modo
Quindi ricordo quando stavamo guidando
Guidare in macchina
Velocità così veloce che mi sembrava di essere ubriaco
Le luci della città si stendono davanti a noi
E il tuo braccio è stato bello avvolto intorno alla mia spalla
E io-ho avuto la sensazione di appartenere
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno
Hai una macchina veloce
Andiamo in crociera, ci divertiamo
Non hai ancora un lavoro
E lavoro in un mercato come cassiera
So che le cose andranno meglio
Troverai lavoro e io sarò promosso
Usciremo dal rifugio
Compra una casa più grande e vivi in ​​periferia
Quindi ricordo quando stavamo guidando
Guidare in macchina
Velocità così veloce che mi sembrava di essere ubriaco
Le luci della città si stendono davanti a noi
E il tuo braccio è stato bello avvolto intorno alla mia spalla
E io-ho avuto la sensazione di appartenere
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno
Hai una macchina veloce
Ho un lavoro che paga tutte le nostre bollette
Stai fuori a bere fino a tardi al bar
Vedi più dei tuoi amici di quanto tu non faccia con i tuoi figli
Ho sempre sperato in meglio
Ho pensato che forse insieme io e te lo avremmo trovato
Non ho progetti, non vado da nessuna parte
Quindi prendi la tua macchina veloce e continua a guidare
Quindi ricordo quando stavamo guidando
Guidare in macchina
Velocità così veloce che mi sembrava di essere ubriaco
Le luci della città si stendono davanti a noi
E il tuo braccio è stato bello avvolto intorno alla mia spalla
E io-ho avuto la sensazione di appartenere
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno
Hai una macchina veloce
È abbastanza veloce da poter volare via?
Devi prendere una decisione
Parti stanotte o vivi e muori in questo modo