Testi di Four Women - Xiu Xiu

Four Women (originale)

My skin is black
My arms are long
My hair is woolly
My back is strong
Strong enough to take the pain
Inflicted again and again
What do they call me?
My name is Aunt Sarah
My name is Aunt Sarah
Aunt Sarah
My skin is yellow
My hair is long
Between two worlds
I do belong
But my father was rich and white
He forced my mother late one night
And what do they call me?
My name is Saffronia
My name is Saffronia
My skin is tan
My hair is fine
My hips invite you
My mouth like wine
Whose little girl am I?
Anyone who has money to buy
What do they call me?
My name is Sweet Thing
My name is Sweet Thing
My skin is brown
My manner is tough
I’ll kill the first mother I see!
My life has been rough
I’m awfully bitter these days
Because my parents were slaves
What do they call me?
My name is Peaches!

(traduzione)

La mia pelle è nera
Le mie braccia sono lunghe
I miei capelli sono lanosi
La mia schiena è forte
Abbastanza forte da sopportare il dolore
Inflitto ancora e ancora
Come mi chiamano?
Mi chiamo zia Sarah
Mi chiamo zia Sarah
zia Sara
La mia pelle è gialla
I miei capelli sono lunghi
Tra due mondi
Appartengo
Ma mio padre era bianco e ricco
Ha costretto mia madre a tarda notte
E come mi chiamano?
Il mio nome è Saffronia
Il mio nome è Saffronia
La mia pelle è abbronzata
I miei capelli stanno bene
I miei fianchi ti invitano
Alla mia bocca piace il vino
Di chi sono?
Chiunque abbia soldi da acquistare
Come mi chiamano?
Il mio nome è Sweet Thing
Il mio nome è Sweet Thing
La mia pelle è marrone
Le mie maniere sono dure
Ucciderò la prima madre che vedo!
La mia vita è stata dura
Sono terribilmente amareggiato in questi giorni
Perché i miei genitori erano schiavi
Come mi chiamano?
Il mio nome è Pesche!