Traduzione del testo della canzone White Nerd - Xiu Xiu

White Nerd (originale)

Oh, you could have been a diamond
A flicker in the campfire
But what shall you do now?
Nothing, nothing, you will do nothing
Or you could’ve been the 13 of spades
Destroyer of the jerk off of hearts
Well, you know where should you go
Nowhere, nowhere, you won’t be anywhere else
I am right, figures
You are wrong, pig oils
Holy F, holy U, holy C K O S H A W A
Or you could’ve been a modock
The last spring Indians in Washington
500 or 600 girls like you
Spilling their percocet out on the level floor
White nerd
What have you learned?
White nerd
You let us down
White nerd
What have you learned?
White nerd
You let us down
Or you could’ve more anti-yourself
So astoundingly unsilent
But make-up over your pimples
Will blow us fresh, away
I am unwrong, figures
You are unright, pig oils
Holy F, holy U, holy C K O S H A W A
White nerd
What have you learned?
White nerd
You let us down
White nerd
What have you learned?
Black nerd
We let you down

(traduzione)

Oh, avresti potuto essere un diamante
Uno sfarfallio nel fuoco
Ma cosa devi fare ora?
Niente, niente, non farai nulla
Oppure avresti potuto essere il 13 di picche
Distruttrice del cucciolo di cuori
Beh, sai dove dovresti andare
Da nessuna parte, da nessuna parte, non sarai da nessun'altra parte
Ho ragione, cifre
Ti sbagli, oli di maiale
Holy F, santa U, santa C K O S H A W A
O avresti potuto essere un modock
Gli indiani dell'ultima primavera a Washington
500 o 600 ragazze come te
Rovesciando il loro percocet sul pavimento piano
Nerd bianco
Cosa hai imparato?
Nerd bianco
Ci hai deluso
Nerd bianco
Cosa hai imparato?
Nerd bianco
Ci hai deluso
Oppure avresti potuto avere più anti-te stesso
Così sorprendentemente silenzioso
Ma trucca i tuoi brufoli
Ci soffierà fresco, via
Non mi sono sbagliato, cifre
Non hai ragione, oli di maiale
Holy F, santa U, santa C K O S H A W A
Nerd bianco
Cosa hai imparato?
Nerd bianco
Ci hai deluso
Nerd bianco
Cosa hai imparato?
Secchione nero
Ti abbiamo deluso