Traduzione del testo della canzone Расстались просто так - Ян Марти

Расстались просто так (originale)

Расстались просто так, любви разорванная нить.
Один неверный шаг и ничего не возвратить.
Не возвратить тепла и тень твою в ночи,
Хотя еще горят в гостиной две свечи.
Шампанское во льду, как сердце холодно в груди,
Почувствовав беду зовет тебя: «Не уходи».
Как просто разорвать, но не легко сложить,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
Как роза на столе любовь забыть и грустна,
Но может в феврале на миг вернется к нам весна.
Не верю, что уйти так просто и забыть,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам не жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви…
Расстались просто так, любви разорванная нить…

(traduzione)

Ci siamo lasciati proprio così, un filo spezzato d'amore.
Un passo falso e non viene restituito nulla.
Non restituire il calore e la tua ombra nella notte,
Anche se in soggiorno stanno ancora accese due candele.
Champagne con ghiaccio, come il cuore è freddo nel petto,
Sentendosi in difficoltà, ti chiama: "Non partire".
Com'è facile da rompere, ma non facile da mettere insieme,
Dopotutto, sappiamo che possiamo vivere l'uno senza l'altro.
Coro:
E ora la mia vita è in tuo potere,
Abbiamo perso le chiavi della felicità.
La mia vita è riscaldata solo da te
La nostra canzone d'amore non è finita.
Come una rosa su un tavolo, l'amore è dimenticato e triste,
Ma forse la primavera tornerà per un momento da noi a febbraio.
Non credo sia così facile andarsene e dimenticare
Dopotutto, sappiamo che non possiamo vivere l'uno senza l'altro.
Coro:
E ora la mia vita è in tuo potere,
Abbiamo perso le chiavi della felicità.
La mia vita è riscaldata solo da te
La nostra canzone d'amore non è finita.
E ora la mia vita è in tuo potere,
Abbiamo perso le chiavi della felicità.
La mia vita è riscaldata solo da te
La nostra canzone d'amore non è finita.
E ora la mia vita è in tuo potere,
Abbiamo perso le chiavi della felicità.
La mia vita è riscaldata solo da te
La nostra canzone d'amore...
Ci siamo lasciati proprio così, un filo spezzato d'amore...