Traduzione del testo della canzone Я люблю тебя - Ян Марти

Я люблю тебя (originale)

Когда плачет бродяга дождь,
Я люблю тебя.
Когда царствует в небе ночь,
Я люблю тебя.
Когда звонко поет капель,
Я люблю тебя,
И когда завывает метель,
Я люблю тебя.
Когда ветер ревет в парусах,
Я люблю тебя.
Когда ангел поет в небесах,
Я люблю тебя.
Когда падаю камнем вниз,
Я люблю тебя,
И когда поднимаюсь в высь,
Я люблю тебя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Когда чувствую нежность рук,
Я люблю тебя.
Когда рушится мир вокруг,
Я люблю тебя.
Когда рвется от страсти струна,
Я люблю тебя.
Ты мне Богом для счастья дана,
Я люблю тебя.
Когда руки сдираю в кровь,
Я люблю тебя,
И когда не хватает слов,
Я люблю тебя.
Когда я на обрыве стою,
Я люблю тебя,
И убитый врагами в бою,
Я люблю тебя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Нежная, несравненная, ты - моя богиня,
Для меня Вселенная носит твое имя.
Для меня Вселенная носит твое имя.

Я люблю тебя (traduzione)

Quando la pioggia vagabonda piange
Ti amo.
Quando la notte regna nel cielo
Ti amo.
Quando le gocce cantano forte,
Ti voglio bene,
E quando la bufera di neve ulula
Ti amo.
Quando il vento ruggisce nelle vele
Ti amo.
Quando un angelo canta nel cielo
Ti amo.
Quando cado come un sasso
Ti voglio bene,
E quando salgo in cima
Ti amo.
Gentile, incomparabile, tu sei la mia dea,
Per me, l'universo porta il tuo nome.
Gentile, incomparabile, tu sei la mia dea,
Per me, l'universo porta il tuo nome.
Quando sento la tenerezza delle mani
Ti amo.
Quando il mondo intorno sta crollando
Ti amo.
Quando una corda si spezza dalla passione,
Ti amo.
Mi sei dato da Dio per la felicità,
Ti amo.
Quando sanguino le mani
Ti voglio bene,
E quando le parole non bastano
Ti amo.
Quando sono in piedi su una scogliera
Ti voglio bene,
E ucciso dai nemici in battaglia,
Ti amo.
Gentile, incomparabile, tu sei la mia dea,
Per me, l'universo porta il tuo nome.
Gentile, incomparabile, tu sei la mia dea,
Per me, l'universo porta il tuo nome.
Per me, l'universo porta il tuo nome.