Traduzione del testo della canzone People I Loved - Yeasayer

People I Loved (originale)

«What did you love about him?»
She asked you to speak
The confusion was settling in
'Cause I was so hard on the people I loved
Yeah I was so hard on the people I loved
I never missed a chance to make you feel small
Let you whistle your tune
But decorum matters above all
Why was I so hard on the people I loved?
Why was I so hard on the people I loved?
Instead of cutting you off and rolling my eyes
I could’ve praised your work, could’ve feigned surprise
At the people I loved
Yeah at the people I loved
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Maybe you’ll be fortunate like me
To know you’re lying on your deathbed
Crossing your name off all the committees
Singing Delores and stoned out of your head
And surrounded by the people you loved
Surrounded by the people you loved
Didn’t I soften up laid flat on the decks?
Right before you planted me right next
Yeah right before I was planted right next
To all the people I loved
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)

(traduzione)

«Cosa amavi di lui?»
Ti ha chiesto di parlare
La confusione si stava stabilizzando
Perché ero così duro con le persone che amavo
Sì, sono stato così duro con le persone che amavo
Non ho mai perso l'occasione di farti sentire piccolo
Lasciati fischiare la tua melodia
Ma il decoro conta soprattutto
Perché ero così duro con le persone che amavo?
Perché ero così duro con le persone che amavo?
Invece di tagliarti fuori e alzare gli occhi al cielo
Avrei potuto elogiare il tuo lavoro, avrei potuto fingere sorpresa
Alle persone che amavo
Sì alle persone che amavo
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Forse sarai fortunato come me
Sapere che sei sdraiato sul letto di morte
Cancellando il tuo nome da tutti i comitati
Cantando Delores e sballato dalla tua testa
E circondato dalle persone che amavi
Circondato dalle persone che amavi
Non mi sono ammorbidito sdraiato sui ponti?
Subito prima che tu mi piantassi subito dopo
Sì, subito prima che fossi piantato subito dopo
A tutte le persone che ho amato
Perché ero così duro con le persone che amavo?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Perché ero così duro con le persone che amavo?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Perché ero così duro con le persone che amavo?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Perché ero così duro con le persone che amavo?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)