Traduzione del testo della canzone Wait for the Summer - Yeasayer

Wait for the Summer (originale)

Life is easier when one of us is dead
I will wait a year
No one’s thoughts are near an accidental fall
And they won’t suspect a thing at all
Wait for the summer
We’ll sleep where we wanna
Don’t tell your mother
We’ll leave when we, we’ll leave when we wanna
And I have dreamed about it
How I’ll read about it
And I can grieve about it
And I can hear
Someone help me, someone help me
Someone help me please
Someone help me, someone help me
Someone help me please
Just an accidental fall
And they won’t suspect a thing at all
Wait for the summer
We’ll eat what we wanna
Look at your mother
Is that who you, is that who you wanna?
Killed my lady here when I was drinking
Held her neck too long, won’t she stop screaming?
What a proud old mare, what was she thinking?
I hear her voice sometimes, when I’ve been dreaming
Killed my lady here when I was dreaming
Held her neck too long, what was I thinking?
What a proud old mare, won’t she stop screaming?
I hear voice sometimes, when I’ve been drinking
When I’ve been drinking
Rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I kissed my baby with a bullet
Words I shot right into her head
And I’m falling, falling, falling down
Sink into the river, sink into the riverbed
I kissed my baby with a bullet
Words that shot right into her head
And I’m falling, falling, falling down
Sink into the river, sink into the riverbed
Killed my lady here when I was dreaming
Held her neck too long, what was I thinking?
What a proud old mare, won’t she stop screaming?
I hear voice sometimes, when I’ve been drinking
When I’ve been drinking
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down
I’m rising, rising, falling down

(traduzione)

La vita è più facile quando uno di noi è morto
Aspetterò un anno
I pensieri di nessuno sono prossimi a una caduta accidentale
E non sospetteranno affatto nulla
Aspetta l'estate
Dormiremo dove vogliamo
Non dirlo a tua madre
Partiremo quando vogliamo, partiamo quando vogliamo
E l'ho sognato
Come lo leggerò
E posso soffrire per questo
E posso sentire
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti per favore
Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti per favore
Solo una caduta accidentale
E non sospetteranno affatto nulla
Aspetta l'estate
Mangeremo quello che vogliamo
Guarda tua madre
Sei quello che sei, è quello che vuoi?
Ho ucciso la mia signora qui mentre stavo bevendo
Trattenuto il collo troppo a lungo, non smette di urlare?
Che orgogliosa cavalla, cosa stava pensando?
A volte sento la sua voce, quando ho sognato
Ho ucciso la mia signora qui mentre stavo sognando
Le ho tenuto il collo troppo a lungo, cosa stavo pensando?
Che orgogliosa cavalla, non smette di urlare?
A volte sento la voce, quando ho bevuto
Quando ho bevuto
In aumento, in aumento, in basso
Sto salendo, salendo, cadendo
Sto salendo, salendo, cadendo
Sto salendo, salendo, cadendo
Ho baciato il mio bambino con un proiettile
Parole che le ho sparato in testa
E sto cadendo, cadendo, cadendo
Sprofonda nel fiume, sprofonda nel letto del fiume
Ho baciato il mio bambino con un proiettile
Parole che le sono arrivate dritte in testa
E sto cadendo, cadendo, cadendo
Sprofonda nel fiume, sprofonda nel letto del fiume
Ho ucciso la mia signora qui mentre stavo sognando
Le ho tenuto il collo troppo a lungo, cosa stavo pensando?
Che orgogliosa cavalla, non smette di urlare?
A volte sento la voce, quando ho bevuto
Quando ho bevuto
Sto salendo, salendo, cadendo
Sto salendo, salendo, cadendo
Sto salendo, salendo, cadendo
Sto salendo, salendo, cadendo