Traduzione del testo della canzone leaving - Yesterday

leaving (originale)

So many days that passed
Couldn’t do a fuckin' thing
Sit in bed, roll a blunt, think of who I need to be
Gotta smoke at least a gram a day
To keep my mind straight
Guilty pleasures, true love
Fightin' for my heartache, yeah
But you’re the only one that has my heart
I never meant to break what we had built
I wish I knew the things I have to say
To even up the score and get you to stay
With me for another night
I’m the only one there is to blame
You don’t need to change a fucking thing
Baby girl I know it ain’t the same
But you’re in my heart forever
Can’t even help but feel like I’ll fuck it up today
And you don’t see that my mind’s all over the place
It ain’t enough, yeah, your heart’s for the latter
Fucked up, nothing else even matters
Lost in my head, lost your love
I’m movin' on with that
Just addin' weight to my shoulders
Straighten out my back
It ain’t enough and your heart’s been shattered
Fucked up, nothing else even matters
How many times I told you
That the door’s right over there?
Gave you signs that you ignored
Now you pullin' out your hair
Yeah it’s my fault, my fault
Don’t put no blame upon yourself
Too far gone, a lost cause
I’ll keep them pictures on my shelf
'Cause you’re the only one that has my heart
I never meant to break what we had built
I wish I knew the things I’d have to say
To even up the score and get you to stay
With me for another night
I’m the only one there is to blame
You don’t need to change a fucking thing
You’re perfect in every way
I hope that you realize that someday
You’re too good for me
And now you’re leaving
Keep runnin' away
'Til you stop bleedin'
I’ll be here for you
Whenever you need it
You can come back to me
If you ever needed
Can’t even help but feel like I’ll fuck it up today
And you don’t see that my minds all over the place
It ain’t enough
Yeah your hearts for the latter
Fucked up, nothing else even matters

leaving (traduzione)

Sono passati così tanti giorni
Non potrei fare una cosa del cazzo
Siediti a letto, rotola un contundente, pensa a chi devo essere
Devi fumare almeno un grammo al giorno
Per mantenere la mente dritta
Piaceri colpevoli, vero amore
Combatto per il mio dolore, sì
Ma tu sei l'unico che ha il mio cuore
Non ho mai avuto intenzione di rompere ciò che avevamo costruito
Vorrei sapere le cose che devo dire
Per aumentare il punteggio e farti restare
Con me per un'altra notte
Sono l'unico da incolpare
Non hai bisogno di cambiare un cazzo
Bambina, lo so che non è la stessa cosa
Ma sei nel mio cuore per sempre
Non posso nemmeno fare a meno di sentirmi come se dovessi rovinare tutto oggi
E non vedi che la mia mente è dappertutto
Non è abbastanza, sì, il tuo cuore è per quest'ultimo
Incasinato, nient'altro conta
Perso nella mia testa, perso il tuo amore
Sto andando avanti con quello
Sto solo aggiungendo peso alle mie spalle
Raddrizza la schiena
Non è abbastanza e il tuo cuore è stato infranto
Incasinato, nient'altro conta
Quante volte te l'ho detto
Che la porta è proprio laggiù?
Ti ha dato segni che hai ignorato
Ora ti stai strappando i capelli
Sì, è colpa mia, colpa mia
Non incolpare te stesso
Troppo lontano, una causa persa
Le terrò le foto sul mio scaffale
Perché sei l'unico che ha il mio cuore
Non ho mai avuto intenzione di rompere ciò che avevamo costruito
Vorrei conoscere le cose che avrei da dire
Per aumentare il punteggio e farti restare
Con me per un'altra notte
Sono l'unico da incolpare
Non hai bisogno di cambiare un cazzo
Sei perfetto in ogni modo
Spero che un giorno te ne rendi conto
Sei troppo buono per me
E ora te ne vai
Continua a scappare
'Finché non smetti di sanguinare'
Sarò qui per te
Ogni volta che ne hai bisogno
Puoi tornare da me
Se hai mai avuto bisogno
Non posso nemmeno fare a meno di sentirmi come se dovessi rovinare tutto oggi
E non vedi che le mie menti sono dappertutto
Non è abbastanza
Sì, i vostri cuori per quest'ultimo
Incasinato, nient'altro conta