| 4 tours, quatre trous, quatre jnouns, quatre plumes, quatre blondes,
| 4 tondi, quattro buchi, quattro jnouns, quattro piume, quattro bionde,
|
| j’parle plus, quatre barres, j’calcule
| Parlo di più, quattro battute, calcolo
|
| Bagdad, Air Bel, Sparta, bosniaque, Meskin connait pas la mosquée,
| Baghdad, Air Bel, Sparta, bosniaco, Meskin non conosce la moschea,
|
| il préfère l’adoration de sa grosse liasse
| preferisce l'adorazione del suo grosso batuffolo
|
| Sur le terrain, j’te ramène le tos-ma, qui peut te dire que YL pose mal?
| Sul campo ti riporto il tos-ma, chi può dirti che YL posa male?
|
| J’peux y’aller doucement, j’froisse Athéna, j’ai l'énergie cosmique
| Posso stare tranquillo, offendo Atena, ho energia cosmica
|
| Pas écolo mais l’affaire se consume, mais pas économe pour qu’ma mère se console
| Non verde ma gli affari sono consumati, ma non parsimoniosi in modo che mia madre si consoli
|
| Vie de partout, j’taffe au quartier, j’vais chez Cartier pour le pardon
| Vita ovunque, lavoro nel quartiere, vado da Cartier per chiedere perdono
|
| Larlar est parti, deux bouteilles plus tard, Larlar est par terre
| Larlar andato, due bottiglie dopo, Larlar giù
|
| Parce que les richesses sont mal réparties, qu’on nous hagar depuis Charles
| Poiché la ricchezza è mal distribuita, siamo stati molestati dai tempi di Charles
|
| Martel
| Martello
|
| Pour faire les comptes, j’suis bon écolier, j’ai servi c’connard,
| Per fare i conti, sono un bravo scolaretto, ho servito questo stronzo,
|
| je sers les colis
| Io servo pacchi
|
| J’peux berner c’monde-là comme Berlusconi
| Posso ingannare questo mondo come Berlusconi
|
| On termine pas l’deal, j’te sors la bayda avant qu’tu patines
| Non finiamo l'affare, tirerò fuori la tua bayda prima che tu pattina
|
| Vindicatif, il m’faut des lovés, à l’indicatif, les indications du prédicateur
| Vendicativo, ho bisogno di bobine, dell'indicativo, delle indicazioni del predicatore
|
| sont assez précises
| sono abbastanza precisi
|
| Faut assumer fils, faut assurer vite, ne m’en veux pas si t’as pas su rêver
| Devi presumere, figliolo, devi essere veloce, non biasimarmi se non sei stato in grado di sognare
|
| J’dois prendre soin d’mes reufrés, ne m’en veux pas si t’as pas su rêver
| Devo prendermi cura dei miei fratelli, non biasimarmi se non sapevi sognare
|
| Faut que j’avance, gros, je délaisse mon re-ver, ne m’en veux pas si t’as pas
| Devo andare avanti, fratello, lascio il mio sogno, non biasimarmi se non l'hai fatto
|
| su rêver (j'ai tourné dans l’bloc, gros)
| sapevo sognare (ho svoltato nel blocco, amico)
|
| Quand y a trop d’tords qui nous condamnent
| Quando ci sono troppi torti che ci condannano
|
| Oh non j’prends du bon temps, j’ai le bon clan, j’fais du bon taff
| Oh no, mi sto divertendo, ho il buon clan, faccio un buon lavoro
|
| Je veux trop de love, j’suis déterminé
| Voglio troppo amore, sono determinata
|
| Je veux trop de love, j’suis déterminé
| Voglio troppo amore, sono determinata
|
| Je veux trop de love, trop de love, trop de love
| Voglio troppo amore, troppo amore, troppo amore
|
| J’suis déterminé
| Sono determinato
|
| Sors de Bondil et je sors de Bondy, j’sors des horreurs qui sont à peines
| Esco da Bondil e io esco da Bondy, esco dagli orrori che sono a malapena
|
| audibles
| udibile
|
| Même si le sang de ma veine est maudit, que mon fils va devenir un OG
| Anche se il sangue nelle mie vene è maledetto, mio figlio diventerà un OG
|
| Qu’il s’fera rafaler dans sa Audi à cause des bâtards qui rencardent les déc
| Che sarà travolto dalla sua Audi a causa dei bastardi che escono con dicembre
|
| J’les vois bien s’faire exécuter, combien ça va me coûter? | Li vedo giustiziati, quanto mi costerà? |
| Je veux que leurs
| Voglio il loro
|
| parents les perdent
| i genitori li perdono
|
| Ton joint c’est mon joint, ta vie c’est ma vie et la vie c’est qu’un jeu
| La tua articolazione è la mia articolazione, la tua vita è la mia vita e la vita è solo un gioco
|
| Va doucement, tu le piques doucement, tu le frappes, putain de flic,
| Vacci piano, prendilo con calma, prendi a calci, fottuto poliziotto,
|
| il est jeune
| è giovane
|
| À force de voir tous les bleus en rouge, la ville est grise, on effrite le jaune
| A forza di vedere tutti gli azzurri in rosso, la città è grigia, si sbriciola il giallo
|
| Les opposés s’attirent et Marianne est pas franche, mon pote est noir,
| Gli opposti si attraggono e Marianne non è etero, amico è nero,
|
| vend dans la blanche
| vendere nel bianco
|
| Sors la farine, j’ai du pain sur la planche (sors la farine j’ai du pain sur la
| Tira fuori la farina, ho il pane sulla tavola (tigli la farina, ho il pane sulla tavola)
|
| planche)
| tavola)
|
| Sors le magot qui est caché sous la planche, sens le poison trempé dans la
| Tira fuori il tesoro nascosto sotto l'asse, annusa il veleno intriso
|
| flèche
| freccia
|
| On attire l'œil et la jalousie, prend du Red Bull, on va pas s’amuser
| Catturiamo l'attenzione e la gelosia, prendiamo un po' di Red Bull, non ci divertiremo
|
| Car la route est longue, un convoi de trop entre les Bouches-du-Rhône et
| Perché la strada è lunga, un convoglio di troppo tra le Bouches-du-Rhône e
|
| L’Andalousie, merde
| Andalusa, merda
|
| J’dois prendre soin d’mes reufrés, ne m’en veux pas si t’as pas su rêver
| Devo prendermi cura dei miei fratelli, non biasimarmi se non sapevi sognare
|
| Faut que j’avance, gros, je délaisse mon re-ver, ne m’en veux pas si t’as pas
| Devo andare avanti, fratello, lascio il mio sogno, non biasimarmi se non l'hai fatto
|
| su rêver (j'ai tourné dans l’bloc, gros)
| sapevo sognare (ho svoltato nel blocco, amico)
|
| Quand y a trop d’tords qui nous condamnent
| Quando ci sono troppi torti che ci condannano
|
| Oh non j’prends du bon temps, j’ai le bon clan, j’fais du bon taff
| Oh no, mi sto divertendo, ho il buon clan, faccio un buon lavoro
|
| Je veux trop de love, j’suis déterminé
| Voglio troppo amore, sono determinata
|
| Je veux trop de love, j’suis déterminé
| Voglio troppo amore, sono determinata
|
| Je veux trop de love, trop de love, trop de love
| Voglio troppo amore, troppo amore, troppo amore
|
| J’suis déterminé
| Sono determinato
|
| J’ai trop tourné dans le bloc (ouais)
| Sono stato troppo in giro nel blocco (sì)
|
| J’ai retourné le bloc (ouais)
| Ho capovolto il blocco (sì)
|
| J’suis retourné dans le bloc (ouais)
| Sono tornato al blocco (sì)
|
| Tout ça pour les loves
| Tutto questo per amore
|
| J’ai trop tourné dans le bloc (ouais)
| Sono stato troppo in giro nel blocco (sì)
|
| J’ai retourné le bloc (ouais)
| Ho capovolto il blocco (sì)
|
| Je suis retourné dans le bloc (ouais)
| Sono tornato al blocco (sì)
|
| Tout ça pour les loves
| Tutto questo per amore
|
| Ouais, tout ça pour les loves | Sì, tutto questo per gli amori |