Traduzione del testo della canzone Larlar 1 (Quartier Vide) - YL

Larlar 1 (Quartier Vide) (originale)

Re-fré, quelques principes avant l’refrain
En son nom j’ai demandé l’refuge, qu’il me pardonne pour c’que j’vais refaire
Prie pour éviter la rafale, prie pour éviter la rafale
Prie pour éviter le mal, la balle ou le gun ou le poison d’Arafat
J’me réveille dans un raffut, immigré dans un rafiot
Malheureux, j’m’endors à peine, malheureusement, j’en raffole
Le guetteur crie l’air affolé dans le bloc mais y a plus rien à faire, hein
Plus rien à voler, c’est l'époque et j’en ai plus rien à foutre
Et le regard de maman me ramène à la tour 1
Au tournant, honnête mais j’me fais détourner
Oh merde, ils nous font une tornade, c’est la merde, trois attaques dans la
journée
Pas de biff si on a dit: «Elle est pour moi «, ravitaille, j’fais ma deuxième
tournée
J’liquide ma paye en une semaine ou j’nique ma vie en une journée
Cousin, habitué à donner quand je reçois
Habitué à donner dans le bon sens, habitué, maman est dans le besoin
Ah bon, ta pute veut des bisous?
Pour elle, tu brûles la ville, reprends le biz
Bien sûr qu’elle te brise mais t’as qu’son boule dans le viseur
Réveille-moi, réveil malhonnête, j’compte les billets, mal aux mains
J’compte retourner dans le même bâtiment comme une marionette
Mon rêve de gosse, au fond, c'était juste d'être comme tout l’monde
J’ai mal au cœur, le deux pots me fait mal aux poumons
J’veux plus qu’ils m’aiment, j’ai l’souvenir qu’ils sont partis vite
J’ai bouteille pleine, ouais, j’ai quartier vide
Et j’ai mal à la tête, personne ne m’attendait
Personne n’me comprend, j’m’entête, j’me tape avec des bandits
Cousin, les putes envoient des piques, on s’est fait tout seul
On a mangé des pierres et puis la poussière, on a cassé le bloc,
on fait la boussole
Depuis qu’tes politiques perdent la boussole, cocaine dans les soirées mondaines
Coquine me demande de monter quand j’regarde c’qui s’passe dans le monde
En Asie, en Afrique c’est le bordel, à Marseille tout l’monde a le port d’armes
Bordel, paramilitaires mon frère, on arrive sur la Hornet, cornés
Mon rebeu, il faut qu’j’te parle, moinama, il faut qu’j’te dise
Mon amour, il faut qu’j’les baise quitte à y rester 22 piges, bande de schmét'
Ils font les hommes mais woullah qu’ils en parlent aux schmidts
On aurait plus de bruit dans la vente de schmak, on aurait plus de bruit dans
la vente de shit
On va s’en sortir sans sucer, gros succès sans soucis
Grosse Sacem, assassin, Sarrasin rassasié, ah
Réveille-moi, réveil malhonnête, j’compte les billets, mal aux mains
J’compte retourner dans le même bâtiment comme une marionette
Mon rêve de gosse, au fond, c'était juste d'être comme tout l’monde
J’ai mal au cœur, le deux pots me fait mal aux poumons
J’veux plus qu’ils m’aiment, j’ai l’souvenir qu’ils sont partis vite
J’ai bouteille pleine, ouais, j’ai quartier vide
Et j’ai mal à la tête, personne ne m’attendait
Personne n’me comprend, j’m’entête, j’me tape avec des bandits

Larlar 1 (Quartier Vide) (traduzione)

Re-fré, alcuni principi prima del ritornello
In suo nome ho chiesto rifugio, che mi perdoni per quello che rifarò
Prega per evitare la raffica, prega per evitare la raffica
Prega per evitare danni, proiettili o pistole o veleni da Arafat
Mi sveglio in un racket, immigrato in una vasca
Infelice, mi addormento a malapena, purtroppo lo adoro
La vedetta urla in preda al panico nell'isolato ma non c'è più niente da fare, eh
Niente da rubare, è ora e non me ne frega più un cazzo
E lo sguardo di mamma mi riporta alla torre 1
Alla svolta, onesto ma vengo allontanato
Oh merda, ci tornano, questa è la merda, tre attacchi nel
giorno
Nessun problema se dicessimo: "Lei è per me", fai rifornimento, sto facendo il mio secondo
tour
Liquido la mia paga in una settimana o mi fotto la vita in un giorno
Cugino, abituato a dare quando ricevo
Abituata a dare in modo buono, abituata, la mamma ha bisogno
Oh, la tua cagna vuole baci?
Per lei, bruci la città, prendi il controllo degli affari
Certo che ti rompe ma tu hai solo la sua palla nel mirino
Svegliami, sveglia disonesta, sto contando le bollette, mi fanno male le mani
Ho intenzione di tornare nello stesso edificio come un burattino
Il mio sogno d'infanzia, in pratica, era solo quello di essere come tutti gli altri
Mi fa male il cuore, i due vasi mi fanno male ai polmoni
Voglio che mi amino di più, ricordo che se ne sono andati in fretta
Ho una bottiglia piena, sì, ho un quarto vuoto
E ho mal di testa, nessuno mi aspettava
Nessuno mi capisce, sono testardo, scopo con i banditi
Cugino, le puttane mandano picche, ci siamo fatti noi
Abbiamo mangiato pietre e poi polvere, abbiamo rotto il blocco,
facciamo la bussola
Dato che i tuoi politici hanno perso l'orientamento, cocaina agli eventi sociali
Naughty mi chiede di venire quando guardo cosa sta succedendo nel mondo
In Asia, in Africa è un bordello, a Marsiglia tutti hanno il porto d'armi
Accidenti, paramilitari fratello, stiamo arrivando sull'Hornet, arrapati
Mio arabo, devo parlarti, moinama, devo dirtelo
Amore mio, devo fotterli anche se questo significa restare lì per 22 anni, branco di schmét'
Fanno gli uomini ma woullah che parlano agli schmidt
Avremmo più rumore nella vendita di schmak, avremmo più rumore dentro
vendere hashish
Andremo avanti senza succhiare, grande successo senza preoccupazioni
Sacem grasso, assassino, grano saraceno soddisfatto, ah
Svegliami, sveglia disonesta, sto contando le bollette, mi fanno male le mani
Ho intenzione di tornare nello stesso edificio come un burattino
Il mio sogno d'infanzia, in pratica, era solo quello di essere come tutti gli altri
Mi fa male il cuore, i due vasi mi fanno male ai polmoni
Voglio che mi amino di più, ricordo che se ne sono andati in fretta
Ho una bottiglia piena, sì, ho un quarto vuoto
E ho mal di testa, nessuno mi aspettava
Nessuno mi capisce, sono testardo, scopo con i banditi