Traduzione del testo della canzone Métaux - YL

Métaux (originale)

J’ai tellement marché droit que j’en ai mal aux mollets
J’suis tout le contraire de mes potes
J’donne l’exemple à tous les autres écoliers
J’suis bien apprécié par mes profs
J’vois mes collègues mener la vie de taulier
J’ai toujours pas un dans les poches
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
Demain matin je n’irais pas à l'école
De toute façon ils me mettent à l'écart
J'écris mes textes, j’suis en heure de colle
Tu veux que j’te raconte mes années de fac, mes années dans le bloc,
mes années de galères
Que je gratte toute la nuit pour même pas toucher la moitié de ton putain de
salaire
Sur la vie de ma mère rien de plaisant
Dans ma tête la voix de mes démons qui résonnent
J’entends plus la petite voix de celle qui résiste
M’enfoncer dans les ténèbres ou bien la résine
Et malgré mes torts je sais que j’ai mes raisons
Mais bon j’essaye de la garder, pardon
Je rentre pas je suis khabta
La madre est solo, je lui ai laissé le marmot
J’me console chez le bar-man
On va sortir les métaux
Je m’en bats les couilles qu’ils viennent du ghetto
J’les fume après je fais le videuh
J’espère que Dieu va me guider
Sur la vie de ma mère je vais pas m’en tirer
Récupérer tous les terrains comme Ciro
Les pompiers pour me réanimer
J’aurai déjà fumé ta Donna Imma
Sur la vie de ma mère je vais t’emmener dans les cieux
Et ne plus voir la tristesse dans tes yeux
Le médicament dans la Vittel
J’ai mal traité tout mes points vitaux
Lassé personne connait la suite
La C je les bicrave dans la cité
Mes lacets je les remets dans le métro
En pensant au bâtard qui ma cité
Sur la vie de ma mère j’ai rien compris
J’me retrouve devant le fait accompli
Je suis resté proche de mes ennemis
Et mes amis sont complices
Sur la vie de ma mère j’ai tout compris
Maquillé l’impact des balles sous la complète
Tu n’verras pas YL sur ta compile
Tu l’verras avec une Kalash sur la compet
On a le plan, les outils
S’ils veulent nous faire la guerre
J’compte pas des pds dans ma routine
Et t'étais dans la merde
On s’embrouillait pour des broutilles
De la même veine que Poutine
Les amis s’aiment, les frères se mutilent
Ouai on a grandit dans la tess
Sur la vie de ma mère pour toi
J’sors les métaux
Je m’en bats les couilles qu’ils viennent du ghetto
J’les fume après je fais le vide
J’espère que Dieu va me guider
Lassé personne connait la suite
La Kalash est dans la cité
Des kilos dans le Gamos on fait course poursuite
Ramène nous la frappe on va la liquider
S’ils veulent nous faire la guerre
J’compte pas des pds dans ma routine
Et t'étais dans la merde
On s’embrouillait pour des broutilles
De la même haine que Poutine
Les amis s’aiment, les frères se mutillent
Ouai on a grandit dans la tess
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’fais du mal aux frères
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
Sur la vie de ma mère faut que je quitte la tess
Que je vide la teille
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’en ai mal aux foie
J’m’arrête, j’en ai mal au cœur
Parce que j’ai moins d’amour pour ma go
Que pour ma barrette
J’en ai mal au ventre, j’t’ai fait du mal mon frère
Bah ouai, j’en ai mal au ventre, j’t’ai fait du mal mon frère

Métaux (traduzione)

Camminavo così dritto che mi facevano male i polpacci
Sono l'esatto opposto dei miei amici
Faccio l'esempio a tutti gli altri scolari
Sono molto apprezzato dai miei insegnanti
Vedo i miei colleghi condurre una vita da carceriere
Non ne ho ancora uno in tasca
Domani mattina non andrò a scuola
Domani mattina non andrò a scuola
Domani mattina non andrò a scuola
Domani mattina non andrò a scuola
In ogni caso mi cacciano fuori
Scrivo i miei testi, sono nell'ora della colla
Vuoi che ti parli dei miei anni al college, dei miei anni nel blocco,
i miei anni travagliati
Che mi gratto tutta la notte per non toccare nemmeno metà del tuo cazzo
stipendio
Niente di piacevole nella vita di mia madre
Nella mia testa risuona la voce dei miei demoni
Non sento più la vocina di chi resiste
sprofondare nell'oscurità oppure resina
E nonostante i miei torti so di avere le mie ragioni
Ma hey cerco di tenerlo, mi dispiace
Non mi adatto, sono khabta
La madre è sola, l'ho lasciata la monella
Mi consolo al barman
Toglieremo i metalli
Non me ne frega un cazzo, sono del ghetto
Li fumo dopo aver fatto il video
Spero che Dio mi guidi
Sulla vita di mia madre non me la caverò
Colleziona tutta la terra come Ciro
I vigili del fuoco per rianimarmi
Avrei già fumato la tua Donna Imma
Sulla vita di mia madre ti porterò nei cieli
E non vedere più la tristezza nei tuoi occhi
La medicina in Vittel
Ho maltrattato tutti i miei punti vitali
Stanco nessuno sa il resto
I C li bicravo in città
Ho rimesso i lacci delle scarpe in metropolitana
Pensando al bastardo che è la mia città
Della vita di mia madre non capivo nulla
Mi ritrovo davanti al fatto compiuto
Sono rimasto vicino ai miei nemici
E i miei amici sono complici
Della vita di mia madre ho capito tutto
Costituito l'impatto dei proiettili sotto il completo
Non vedrai YL nella tua compilazione
Lo vedrai con un Kalash sulla concorrenza
Abbiamo il piano, gli strumenti
Se vogliono farci la guerra
Non conto pds nella mia routine
E tu eri fregato
Ci siamo confusi per sciocchezze
Allo stesso modo di Putin
Gli amici si amano, i fratelli si mutilano
Sì, siamo cresciuti nel tess
Sulla vita di mia madre per te
Tiro fuori i metalli
Non me ne frega un cazzo, sono del ghetto
Li fumo dopo averli svuotati
Spero che Dio mi guidi
Stanco nessuno sa il resto
Il Kalash è in città
Chili nei Gamo che inseguiamo
Riportacelo, lo liquideremo
Se vogliono farci la guerra
Non conto pds nella mia routine
E tu eri fregato
Ci siamo confusi per sciocchezze
Dello stesso odio di Putin
Gli amici si amano, i fratelli si mutilano
Sì, siamo cresciuti nel tess
Sulla vita di mia madre devo lasciare il tess
Che svuoto la bottiglia
Mi fa male il fegato
Mi fa male il fegato
Ho ferito i fratelli
Sulla vita di mia madre devo lasciare il tess
Che svuoto la bottiglia
Mi fa male il fegato
Sulla vita di mia madre devo lasciare il tess
Che svuoto la bottiglia
Mi fa male il fegato
Mi fa male il fegato
Mi fa male il fegato
Mi fa male il fegato
Mi fermo, mi fa male il cuore
Perché ho meno amore per la mia ragazza
Solo per la mia molletta
Ho mal di pancia, ti ho fatto male fratello mio
Ebbene sì, ho mal di pancia, ti ho fatto male fratello mio