Traduzione del testo della canzone Tata Fatima - YL

Tata Fatima (originale)

Elle est née dans les années difficiles, changer de pays et changer de foyer
Une daronne exemplaire pardonne à son fiston parce qu’il l’aide à payer le loyer
Le daron, il est soit ouvrier ou soit il est ivre, ou le soir, il est pas là
Le premier, le dernier et mêmes les frangines, la fatigue, et la p’tite la rend
malade
Ce soir, j’ai pillave, j’ai pillave, y a tata Fatima, j’ai Jack Daniel,
pas de pinard, j’ai ramené euros et dinars
Ta peine, elle est minable, j’ai frères aux Baumettes, à Épinal
J’ai donné l’liquide pour le Ruinart, j’ai donné l’liquide pour le Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J’veux parler à quelqu’un qui prie, j’veux parler à quelqu’un de bien
J’suis pas bien ce soir, j’ai pillave
Je croyais qu’c'était pour les miens, j’leur ai tout donné, j'étais nia
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête et crois-moi,
j’ai tout dans la tête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’pourrais rien te dire de mieux
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
J’ai tout dans la tête, ils m’ont tous dans l’collimateur, ils veulent tous
réveiller la Bête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’aurai moins de vices demain
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois
Oh-oh, des vices de procédure, j’m’assure de les saigner, les saigner,
tu sauras, j’suis serein, ma sœur
J’ai perdu le fil d’Ariane et la main d’Maria, je navigue sur le fil du rasoir
Et j’essaye d’assurer, de jamais vaciller mais tata, j’ai perdu la raison
J’ai un calibre à la maison, meilleur buteur de la saison (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)
Mais je n’ai rien récolté au final (Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)
Des amis d’enfance abominables
Ta peine, elle est minable, j’ai frères aux Baumettes, à Épinal
J’ai donné l’liquide pour le Ruinart, j’ai donné l’liquide pour le Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J’veux parler à quelqu’un de bien, j’veux parler à quelqu’un qui prie
J’suis pas bien ce soir, j’ai pillave (Oh, oh, oh, oh)
Je croyais qu’c'était pour les miens, j’leur ai tout donné, j'étais nia
J’en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre, gamos fait le tour
de la tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête et crois-moi,
j’ai tout dans la tête
Et quoi qu’ils te disent de moi, j’pourrais rien te dire de mieux
J’ai coupé les dix, j’dois ramener loves juste avant le dix du mois

Tata Fatima (traduzione)

È nata negli anni difficili, cambiando paesi e cambiando casa
Una daronne esemplare perdona il figlio perché l'aiuta a pagare l'affitto
Il daron, o è un lavoratore o è ubriaco, o la sera non c'è
La prima, l'ultima e anche le sorelle, la fatica, e la piccola la fanno
malato
Stanotte ho saccheggiato, saccheggiato, c'è zia Fatima, ho Jack Daniel,
niente alcolici, ho portato euro e dinari
Il tuo dolore, è patetico, ho fratelli a Baumettes, a Épinal
Ho dato i soldi per il Ruinart, ho dato i soldi per il Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
Voglio parlare con qualcuno che prega, voglio parlare con qualcuno buono
Non sto bene stasera, ho saccheggiato
Ho pensato che fosse per la mia gente, ho dato loro tutto, mi è stato negato
Ho molto nel cuore, la mia anima gira per la Terra, gamos gira
del tess
Tutti mi vogliono giù, tutti hanno svegliato la Bestia e mi credono,
Ho tutto nella mia testa
E qualunque cosa ti dicano di me, non potrei dirti meglio
Taglio il dieci, devo riportare gli amori poco prima del dieci del mese
Ho molto nel cuore, la mia anima gira per la Terra, gamos gira
del tess
Ho tutto nella mia testa, tutti mi hanno nel mirino, tutti vogliono
sveglia la bestia
E qualunque cosa ti dicano di me, domani avrò meno vizi
Taglio il dieci, devo riportare gli amori poco prima del dieci del mese
Oh-oh, difetti procedurali, mi assicuro di farli sanguinare, sanguinare,
lo saprai, sono serena, sorella mia
Ho perso il filo di Arianna e la mano di Maria, sto navigando sul filo del rasoio
E cerco di resistere, mai vacillare ma zia, ho perso la testa
Ho un calibro a casa, capocannoniere della stagione (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ma alla fine non ho ottenuto niente (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Abominevoli amici d'infanzia
Il tuo dolore, è patetico, ho fratelli a Baumettes, a Épinal
Ho dato i soldi per il Ruinart, ho dato i soldi per il Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
Voglio parlare con qualcuno di buono, voglio parlare con qualcuno che prega
Non sto bene stasera, mi scuso (Oh, oh, oh, oh)
Ho pensato che fosse per la mia gente, ho dato loro tutto, mi è stato negato
Ho molto nel cuore, la mia anima gira per la Terra, gamos gira
del tess
Tutti mi vogliono giù, tutti hanno svegliato la Bestia e mi credono,
Ho tutto nella mia testa
E qualunque cosa ti dicano di me, non potrei dirti meglio
Taglio il dieci, devo riportare gli amori poco prima del dieci del mese