Traduzione del testo della canzone Always Something - Yo La Tengo

Always Something (originale)

Sometimes when you’re lying beside me In your eyes I see
I don’t know, but it’s something it’s something
And it’s tripping me up again
It’s like you’re here, but you’re not here
I need to know where
But you won’t let me go there
Always telling me it’s nothing, it’s nothing
Well I had a vision
Of a lover in my best friend
It’s not like me to question
Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something, yeah
Think back on the days when we were falling
It was so good then
Never worried 'bout a thing, nothing
Well it’s funny how things change
Now, a cold wind is blowing
But I was hoping
It’s not the start of a bitter end
Could it be that you’re something
Is someone else
Only time will tell
I thought I knew me so well
I shouldn’t, shouldn’t put me through this hell, yea
Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something
Something’s always getting in between
And it’s always ripping at the seams, yeah
Something’s always messing with my Vision
It’s not like me to question, he Something always gets in between
It twists and it turns
You know that it seems to me, lately
I’m so unsure
I can’t put my finger on it, on it Strange feeling ripping at the seams
And I’ve never heard
The sound of my heart breaking
Like this before
Before there was always something
Something, yeah
C’mon c’mon c’mon c’mon c’mon c’mon Yeah
Oooohh yeeaaaaa
Oooohhh,
Before there was always something
Oooohh yeeaaaaa
Before there was always something

(traduzione)

A volte quando sei sdraiato accanto a me nei tuoi occhi vedo
Non lo so, ma è qualcosa, è qualcosa
E mi sta facendo inciampare di nuovo
È come se fossi qui, ma non sei qui
Ho bisogno di sapere dove
Ma non mi lascerai andare là
Dicendomi sempre che non è niente, non è niente
Bene, ho avuto una visione
Di un amante nel mio migliore amico
Non è da me fare domande
Qualcosa si mette sempre in mezzo
Si gira e si gira
Sai che mi sembra, ultimamente
Sono così insicuro
Non riesco a metterci sopra il dito, su di esso Strana sensazione che si strappa alle cuciture
E non ho mai sentito
Il suono del mio cuore spezzato
Come questo prima
Prima c'era sempre qualcosa
Qualcosa, sì
Ripensa ai giorni in cui stavamo cadendo
Era così buono allora
Mai preoccupato di nulla, niente
Beh, è ​​divertente come le cose cambino
Ora soffia un vento freddo
Ma speravo
Non è l'inizio di una fine amara
Potrebbe essere che tu sia qualcosa
È qualcun altro
Solo il tempo lo dirà
Pensavo di conoscermi così bene
Non dovrei, non dovrei mettermi in questo inferno, sì
Qualcosa si mette sempre in mezzo
Si gira e si gira
Sai che mi sembra, ultimamente
Sono così insicuro
Non riesco a metterci sopra il dito, su di esso Strana sensazione che si strappa alle cuciture
E non ho mai sentito
Il suono del mio cuore spezzato
Come questo prima
Prima c'era sempre qualcosa
Qualcosa
C'è sempre qualcosa in mezzo
E strappa sempre le cuciture, sì
Qualcosa disturba sempre la mia visione
Non è da me mettere in dubbio, lui qualcosa si mette sempre in mezzo
Si gira e si gira
Sai che mi sembra, ultimamente
Sono così insicuro
Non riesco a metterci sopra il dito, su di esso Strana sensazione che si strappa alle cuciture
E non ho mai sentito
Il suono del mio cuore spezzato
Come questo prima
Prima c'era sempre qualcosa
Qualcosa, sì
Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai, sì
Oooohh sìaaaaa
Ooohhh,
Prima c'era sempre qualcosa
Oooohh sìaaaaa
Prima c'era sempre qualcosa