Traduzione del testo della canzone Attack on Love - Yo La Tengo

Attack on Love (originale)

expression.
They find love in adversity and dedication.
They represent
dramatic, living love.'
Let’s go change, you hokey little runt who wanted to dance, maybe fifteen
years old, maybe sixteen years old, she says, «Hey man, you all suck!"So I
get on up there, put her on her little ass with my honky stuff, with this
attack on love.
A little later on, it don’t matter when, I get up back on
the dance floor again.
I say, «Hey, baby, what’s your name?
What’s your
name?
What bothers you today?
Are you ready for a little something to do?»

(traduzione)

espressione.
Trovano l'amore nelle avversità e nella dedizione.
Loro rappresentano
amore drammatico e vivo.'
Andiamo a cambiarci, piccolo idiota che volevi ballare, forse quindici anni
anni, forse sedici, dice: «Ehi amico, fate tutti schifo!» Così io
sali su lassù, mettila sul suo culetto con le mie cose honky, con questo
attacco all'amore.
Poco dopo, non importa quando, mi alzo di nuovo
di nuovo la pista da ballo.
Dico: «Ehi, piccola, come ti chiami?
Qual è il tuo
nome?
Cosa ti dà fastidio oggi?
Sei pronto per qualcosa da fare?»