Traduzione del testo della canzone Awhileaway - Yo La Tengo

Awhileaway (originale)

How do you turn from fear
How do you make dark thoughts disappear
When knowing to go feels right
Maybe I can’t hide from the night
Maybe I’ll just turn on my mind
So it’s you, and me
Hard times pass peacefully
Is that true
We’ll see
Maybe once or twice in awhileaway
My heart skips every time
Your sleepy grin
Your still closed eyes
I don’t need anyone
I’m sure I’ve said all that before
Please don’t laugh when
I see you some more
Please don’t laugh when I see you some more
When you, and me
We don’t even have to agree
Is that true
We’ll see
Maybe once or twice in awhileaway
Things get better sometimes
But when we’re not in
Takes forever, it’s in the sign
If we’re together
Please don’t laugh when I say it some more
With you, and me
Hard times pass peacefully
Is that true
We’ll see
Maybe I’ll believe what you say or
Maybe I can quiet my brain
Maybe once or twice in awhileaway

Awhileaway (traduzione)

Come ti allontani dalla paura
Come fai sparire i pensieri oscuri
Quando sapere di andare sembra giusto
Forse non posso nascondermi dalla notte
Forse accenderò solo la mia mente
Quindi siamo io e te
I tempi difficili passano serenamente
È vero
Vedremo
Forse una o due volte ogni tanto
Il mio cuore sussulta ogni volta
Il tuo sorriso assonnato
I tuoi occhi ancora chiusi
Non ho bisogno di nessuno
Sono sicuro di aver detto tutto questo prima
Per favore, non ridere quando
Ci vediamo ancora un po'
Per favore, non ridere quando ti vedo ancora un po'
Quando io e te
Non dobbiamo nemmeno essere d'accordo
È vero
Vedremo
Forse una o due volte ogni tanto
Le cose a volte migliorano
Ma quando non ci siamo
Ci vuole un'eternità, è nel segno
Se stiamo insieme
Per favore, non ridere quando lo dico ancora un po'
Con te e me
I tempi difficili passano serenamente
È vero
Vedremo
Forse crederò a quello che dici o
Forse posso calmare il mio cervello
Forse una o due volte ogni tanto