Traduzione del testo della canzone Barnaby, Hardly Working - Yo La Tengo

Barnaby, Hardly Working (originale)

For the moment slipped right through him
Combed his hair, combed his hair
Knew the feeling of contentment
An actors' actor, an actors' actor
She smiled a smile uncomprehending
As he took his time, took his time
Wore a hat, so he’d impress her
Took a ride, took a ride
Says, «I could wait for hours
I could wait and never fall down
Never fall down, never fall down»
Face down beside the river, face down beside the river…

Barnaby, Hardly Working (traduzione)

Per il momento gli è scivolato addosso
Pettinato i suoi capelli, pettinato i suoi capelli
Conoscevo la sensazione di appagamento
Un attore di attori, un attore di attori
Sorrise con un sorriso senza capire
Mentre si prendeva il suo tempo, si prendeva il suo tempo
Indossava un cappello, quindi l'avrebbe impressionata
Ho fatto un giro, fatto un giro
Dice: «Potrei aspettare per ore
Potrei aspettare e non cadere mai
Mai cadere, mai cadere»
A faccia in giù lungo il fiume, a faccia in giù lungo il fiume...