Traduzione del testo della canzone Big Day Coming - Yo La Tengo

Big Day Coming (originale)

Let’s be undecided
Let’s take our time
And sooner or later
We will know our mind
We’ll be on the outside
We won’t care
Cause we’re together
That’s somewhere
And there’s a big day coming
About a mile away
There’s a big day coming
I can hardly wait
Let’s wake up the neighbors
Let’s turn up our amps
The way that we used to
Without a plan
We can play a Stones song
Sitting on a fence
And it’ll sound pretty good
'Til I forget how it ends
And there’s a big day coming
About a mile away
There’s a big day coming
I can hardly wait
I woke up early
Couldn’t go back to sleep
Cause I’d been thinking
Of where it all would lead
So I made you wake up
Said «let's take a walk»
I want to hold your hand
We don’t have to talk
And there’s a big day coming
About a mile away
There’s a big day coming
And I can hardly wait
I can hardly wait

(traduzione)

Siamo indecisi
Prendiamoci il nostro tempo
E prima o poi
Conosceremo la nostra mente
Saremo all'esterno
Non ci importerà
Perché siamo insieme
Questo è da qualche parte
E sta arrivando un grande giorno
A circa un miglio di distanza
Sta arrivando un grande giorno
Non vedo l'ora
Svegliamo i vicini
Alziamo i nostri amplificatori
Il modo in cui facevamo
Senza un piano
Possiamo riprodurre una canzone degli Stones
Seduto su una recinzione
E suonerà abbastanza bene
Fino a quando non mi dimenticherò come finisce
E sta arrivando un grande giorno
A circa un miglio di distanza
Sta arrivando un grande giorno
Non vedo l'ora
Mi sono svegliato presto
Impossibile tornare a dormire
Perché stavo pensando
Di dove tutto porterebbe
Quindi ti ho fatto svegliare
Ha detto «facciamo una passeggiata»
Voglio tenerti la mano
Non dobbiamo parlare
E sta arrivando un grande giorno
A circa un miglio di distanza
Sta arrivando un grande giorno
E non vedo l'ora
Non vedo l'ora