Traduzione del testo della canzone Black Flowers - Yo La Tengo

Black Flowers (originale)

You can take what you can get
I forgive but I forget
You can never sleep enough
And your alarm is going off
You wake up and you can’t pretend a dream was just a dream again
Won’t you dry your eyes?
But it doesn’t matter anymore, you did just what you did before
Until you realize the words go la la la la la
You can dip your brain in joy
When you find the real McCoy
When some pretty boys with skinny ties, black flowers and Valentines
Try to take you home
Do you recognize that I have stopped before you get too high
On your own supply, singing la la la la
You want it, you got it, but you can’t take it home
You’ve got a long way to go
I wait forever to say that you will
You have a heart to show
Honey, you don’t have to stay inside, don’t have to run, don’t have to hide
Come and dry your eyes
You know you can always change your mind, maybe I will too in time
Once we understand no one understands at all
Singing la la la la
Singing la la la la

Black Flowers (traduzione)

Puoi prendere quello che puoi ottenere
Perdono ma dimentico
Non riesci mai a dormire abbastanza
E la tua sveglia suona
Ti svegli e non puoi fingere che un sogno sia stato di nuovo solo un sogno
Non ti asciughi gli occhi?
Ma non importa più, hai fatto proprio quello che facevi prima
Fino a quando non ti rendi conto che le parole vanno la la la la
Puoi immergere il cervello nella gioia
Quando trovi il vero McCoy
Quando dei bei ragazzi con cravatte sottili, fiori neri e San Valentino
Prova a portarti a casa
Riconosci che mi sono fermato prima che ti sballassi troppo
Di tua iniziativa, cantando la la la
Lo vuoi, lo hai, ma non puoi portarlo a casa
Hai molta strada da fare
Aspetto un'eternità per dire che lo farai
Hai un cuore da mostrare
Tesoro, non devi stare dentro, non devi correre, non devi nasconderti
Vieni ad asciugarti gli occhi
Sai che puoi sempre cambiare idea, forse lo farò anche io col tempo
Una volta che abbiamo capito, nessuno capirà affatto
Cantando la la la la
Cantando la la la la