Traduzione del testo della canzone Butchie's Tune - Yo La Tengo

Butchie's Tune (originale)

Don’t give me a place for my memories to stay
Don’t show me an end or a light to find the way
I ain’t got time for the things on your mind
And I’m leaving you today
On my way
Please don’t you cry when the time to part has come
It’s not for what you’ve said or anything that you’ve done
I’ve got to go anywhere any time
And I’m leaving, gone today
On my way
I’m going home
Please don’t stick around to see when I’m feeling low
Don’t pass the cards to me to deal the crushing blow
I’ll even close the door so you won’t see me go When I’m leaving, gone today
I’m on my way
I’ll walk away like a shadow in the night
I won’t give cause for you to feel we have to fight
I’ll make it easy so that you won’t really — quite
Know I’m leaving you today
On my way
And now I’m going.

(traduzione)

Non darmi un posto dove far restare i miei ricordi
Non mostrarmi una fine o una luce per trovare la strada
Non ho tempo per le cose nella tua mente
E ti lascio oggi
Sulla mia strada
Per favore, non piangere quando è giunto il momento di separarsi
Non è per quello che hai detto o per qualsiasi cosa hai fatto
Devo andare ovunque in qualsiasi momento
E me ne vado, andato oggi
Sulla mia strada
Vado a casa
Per favore, non restare a guardare quando mi sento giù
Non passarmi le carte per infliggere il colpo schiacciante
Chiuderò anche la porta così non mi vedrai andare Quando me ne vado, andato oggi
Sto arrivando
Me ne andrò come un'ombra nella notte
Non ti darò motivo di sentire che dobbiamo combattere
Lo renderò facile in modo che tu non lo farai davvero — proprio
Sappi che ti lascio oggi
Sulla mia strada
E ora vado.