Traduzione del testo della canzone Can't Seem to Make You Mine - Yo La Tengo

Can't Seem to Make You Mine (originale)

I can’t seem to make you mine
Walk around in circles all the time
I’m just floatin' around like a bee
Hurtin' everything I see
Tried everything I know
Oh!
To make you wanna love me so
Oh!
The only thing I see
You’re tryin' to put the hurt on me
Can’t you see what you’re doin' to me
You fill my heart with misery
Every day in every way
I’m more in love with you
Oh!
I can’t go on like this
A little bit for you and sweet kiss
Come back baby to me
Ease my misery
Oh!
I can’t seem to make you mine
Oh!
I can’t seem to make you mine
Come back baby, 'cause I wanna love you
Come back darlin', 'cause I’m all alone
Come back honey, I really want ya
Girl, I want you right now
Oh!
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine

(traduzione)

Non riesco a renderti mio
Cammina sempre in cerchio
Sto semplicemente fluttuando come un'ape
Danneggiando tutto ciò che vedo
Ho provato tutto quello che so
Oh!
Per farti desiderare di amarmi così
Oh!
L'unica cosa che vedo
Stai provando a farmi del male
Non riesci a vedere cosa mi stai facendo
Mi riempi il cuore di miseria
Ogni giorno in ogni modo
Sono più innamorato di te
Oh!
Non posso andare avanti in questo modo
Un po' per te e un dolce bacio
Torna piccola da me
Allevia la mia infelicità
Oh!
Non riesco a renderti mio
Oh!
Non riesco a renderti mio
Torna piccola, perché voglio amarti
Torna tesoro, perché sono tutto solo
Torna tesoro, ti voglio davvero
Ragazza, ti voglio subito
Oh!
Non riesco a renderti mio
Non riesco a renderti mio
Non riesco a renderti mio
Non riesco a renderti mio