Traduzione del testo della canzone Don't Have to Be So Sad - Yo La Tengo

Don't Have to Be So Sad (originale)

You and me were at some goldfish pond
And I, I was tagging along for the ride
All the big-mouthed fish really made us laugh
And while I stood still, I felt a chill
I thought that maybe you did too
I wanted to feel that way forever
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Last night I was trying to read in bed
I got to watching you sleep instead
Even when I got tired, I couldn’t stop
Because I love you so and I pray you know
But I’m not much for praying
I knew I couldn’t say that without making a joke
And that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad
Yeah, that’s why if you’re looking at me, I’ll try
To be what you want to see, and if I’m, if I’m ever that lucky
You won’t have to be so, you won’t have to be so sad
You won’t have to be so sad, you won’t have to be so sad

(traduzione)

Io e te eravamo in uno stagno di pesci rossi
E io, mi stavo taggando per il viaggio
Tutti i pesci dalla bocca grande ci hanno fatto davvero ridere
E mentre stavo fermo, ho sentito un brivido
Ho pensato che forse l'hai fatto anche tu
Volevo sentirmi così per sempre
Ed è per questo che se mi stai guardando, ci proverò
Per essere ciò che vuoi vedere, e se lo sono, se mai sarò così fortunato
Non dovrai essere così, non dovrai essere così triste
Non dovrai essere così triste
Ieri sera stavo cercando di leggere a letto
Devo vederti dormire invece
Anche quando mi sono stancato, non riuscivo a smettere
Perché ti amo così tanto e ti prego che tu lo sappia
Ma non sono molto per pregare
Sapevo che non potevo dirlo senza fare uno scherzo
Ed è per questo che se mi stai guardando, ci proverò
Per essere ciò che vuoi vedere, e se lo sono, se mai sarò così fortunato
Non dovrai essere così, non dovrai essere così triste
Non dovrai essere così triste
Sì, ecco perché se mi stai guardando, ci proverò
Per essere ciò che vuoi vedere, e se lo sono, se mai sarò così fortunato
Non dovrai essere così, non dovrai essere così triste
Non dovrai essere così triste, non dovrai essere così triste