Traduzione del testo della canzone False Alarm - Yo La Tengo

False Alarm (originale)

Oh no, I think I’m falling for a false alarm
Like an all-day second stuck
Until you crunch the right arm
Well if I open my eyes, if I just pay attention to McNew
Well, I just held back
To listen to your cues
So it’s not enough I never meant to hold you down
Waiting for the firestorm
Waiting for the false alarm
Well, is it really true?
Well, I know, I mean I guess, uh, why not
Well is it really true, I don’t know
Too hard to figure out
I’m gonna mark my words, cross my eyes and stomp my feet
Cause I don’t want you feeling bad, feeling bad, feeling
Worse than you do
Well, I’ll stand my ground, hide behind a fake smile
Think I’ll talk about something else
Just for a little while
Aw, said it once, said it twice, said it — you can tell it’s the same old tune
Straight down to the bitter end
Tell me when there’s more to go there soon
It’s gonna hold my tongue in place, think about what to do
If you don’t see nothing wrong this time
Well I’m taking it out on you

False Alarm (traduzione)

Oh no, penso di cadere in un falso allarme
Come un secondo bloccato per tutto il giorno
Fino a sgranocchiare il braccio destro
Bene, se apro gli occhi, se faccio solo attenzione a McNew
Bene, mi sono solo trattenuto
Per ascoltare i tuoi segnali
Quindi non è abbastanza, non ho mai avuto intenzione di trattenerti
Aspettando la tempesta di fuoco
In attesa del falso allarme
Bene, è davvero vero?
Bene, lo so, voglio dire, immagino, uh, perché no
Beh, è ​​proprio vero, non lo so
Troppo difficile da capire
Segnerò le mie parole, incrocierò gli occhi e calpesterò i piedi
Perché non voglio che tu ti senta male, che ti senta male, che ti senta
Peggio di te
Bene, manterrò la mia posizione, mi nasconderò dietro un sorriso finto
Pensa che parlerò di qualcos'altro
Solo per un po'
Aw, l'ho detto una volta, l'ho detto due volte, l'ho detto - puoi dire che è la stessa vecchia melodia
Dritto fino all'amara fine
Dimmi quando c'è altro da andare a breve
Mi terrà fermo la lingua, penserò a cosa fare
Se non vedi nulla di sbagliato questa volta
Bene, me la sto prendendo con te