Traduzione del testo della canzone From A Motel 6 # 2 - Yo La Tengo

From A Motel 6 # 2 (originale)

You shouldn’t hide but you always do
Cause even when you’re gone I can see right through
You want disconnection
You want me there enough for two
Pull a woolen blanket across my eyes
Dream a quiet place for us to fight
Oh no, your heart is broken
Don’t you think that’s a little trite?
I climb where I can see
You’re close but I won’t reach
Blank stare at the TV
CNN’s on channel three
In the passing line on 1 and 9
Stuck in sad, car stuck in drive
Oh well, your heart is broken
Well, you can have what’s left of mine
I climb where I can see
You’re close but I won’t reach
Blank stare at the TV
The Howling II’s on channel three
Oh, I drift off to sleep
While the snow falls on the screen

(traduzione)

Non dovresti nasconderti ma lo fai sempre
Perché anche quando non ci sei, posso vedere fino in fondo
Vuoi la disconnessione
Mi vuoi lì abbastanza per due
Passa una coperta di lana sugli occhi
Sogna un posto tranquillo in cui combattere
Oh no, il tuo cuore è spezzato
Non pensi che sia un po' banale?
Salgo dove posso vedere
Sei vicino ma non ti raggiungerò
Sguardo vuoto alla TV
La CNN è sul canale tre
Nella linea di passaggio su 1 e 9
Bloccato in triste, macchina bloccata in drive
Oh beh, il tuo cuore è spezzato
Bene, puoi avere ciò che resta del mio
Salgo dove posso vedere
Sei vicino ma non ti raggiungerò
Sguardo vuoto alla TV
The Howling II è sul canale tre
Oh, vado alla deriva per dormire
Mentre la neve cade sullo schermo