Traduzione del testo della canzone It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry - Yo La Tengo

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (originale)

Well, I ride on a mail train, baby
Can’t buy a thrill
Well, I been up all night
Leanin' on the windowsill
Well, if I die
On top of the hill
And if I don’t make it
You know my baby will
Don’t the moon look good, mama
Shining through the trees?
Don’t the brakeman look good, mama
Flaggin' down the «Double E?»
Don’t the sun look good
Goin' down over the sea?
But don’t my gal look fine
When she’s comin' after me?
Now the wintertime is coming
The windows are filled with frost
I went to tell everybody
But I could not get across
Well, I want to be your lover, baby
I don’t want to be your boss
Don’t say I never warned you
Whn your train gets lost

(traduzione)

Bene, vado su un treno postale, piccola
Impossibile acquistare un brivido
Bene, sono stato sveglio tutta la notte
Appoggiarsi al davanzale
Bene, se muoio
In cima alla collina
E se non ce la faccio
Sai che il mio bambino lo farà
Non guardare bene la luna, mamma
Brilla tra gli alberi?
Non guardare bene il frenatore, mamma
Flaggin' giù per la «Doppia E?»
Il sole non ha un bell'aspetto
Andando giù per il mare?
Ma la mia ragazza non ha un bell'aspetto
Quando mi viene dietro?
Ora sta arrivando l'inverno
Le finestre sono piene di brina
Sono andato a dirlo a tutti
Ma non sono riuscito a passare
Bene, voglio essere il tuo amante, piccola
Non voglio essere il tuo capo
Non dire che non ti ho mai avvisato
Quando il tuo treno si perde