Traduzione del testo della canzone Autumn Sweater - Yo La Tengo, Kevin Shields

Autumn Sweater (originale)

When I heard the knock on the door
I couldn’t catch my breath
Is it too late to call this off
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
I tried my best to hide
In a crowded room, it’s nearly possible
I wait for you, oh, most patiently
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
So I looked for your eyes
And the waves looked like they’d pour right out of them
I’ll try hard, I’ll try always
But it’s a waste of time
It’s a waste of time if I can’t smile easily
Like in the beginning
In the beginning…
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
We could slip away, wouldn’t that be better
Me with nothing to say, and you in your autumn sweater
You in your autumn sweater
You in your autumn sweater
You in your autumn sweater

Autumn Sweater (traduzione)

Quando ho sentito bussare alla porta
Non riuscivo a riprendere fiato
È troppo tardi per rinunciare
Potremmo scivolare via, non sarebbe meglio
Io senza niente da dire e tu con il tuo maglione autunnale
Ho fatto del mio meglio per nascondermi
In una stanza affollata, è quasi possibile
Ti aspetto, oh, con molta pazienza
Potremmo scivolare via, non sarebbe meglio
Io senza niente da dire e tu con il tuo maglione autunnale
Quindi ho cercato i tuoi occhi
E sembrava che le onde si riversassero fuori da loro
Ci proverò, ci proverò sempre
Ma è una perdita di tempo
È una perdita di tempo se non riesco a sorridere facilmente
Come all'inizio
All'inizio…
Potremmo scivolare via, non sarebbe meglio
Io senza niente da dire e tu con il tuo maglione autunnale
Potremmo scivolare via, non sarebbe meglio
Io senza niente da dire e tu con il tuo maglione autunnale
Tu con il tuo maglione autunnale
Tu con il tuo maglione autunnale
Tu con il tuo maglione autunnale