Testi di Little Eyes - Yo La Tengo

Little Eyes (originale)

Took a walk alone last night, slept inside your head
It was raining hard again, crawled back into bed
Tried to catch up to you but you moved too fast
Thought about a million things, fell asleep at last
Got up again last night, tore all over town
Skidding tires, screeching brakes barely make a sound
We were on a winding road going 65
Slid along an icy stretch, made it back alive
Little eyes are open but they don’t see very far
You can only hurt the ones you love, not the ones you’re thinking of
Little eyes are open but they’re sinking back again
Don’t you know you’re sleeping much too long, wake up little eyes
Moving but not gaining any ground
Climbing up the escalator as it takes you down
Last night I heard this sound echoed everywhere
Like a buzzing amplifier burning through the air
It’s still raining hard, you said, have you any clue?
Is it ever gonna stop?
I guess that’s up to you
Little eyes are open but they don’t see very far
You can only hurt the ones you love, not the ones you’re thinking of
Little eyes are open but they’re sinking back again
Don’t you know you’re sleeping much too long, wake up little eyes

(traduzione)

Ho fatto una passeggiata da solo la scorsa notte, ho dormito nella tua testa
Stava piovendo di nuovo forte, strisciai di nuovo nel letto
Ho cercato di raggiungerti ma ti sei mosso troppo velocemente
Ho pensato a un milione di cose, alla fine mi sono addormentato
Si è alzato di nuovo la scorsa notte, ha fatto a pezzi tutta la città
Le gomme che slittano, i freni stridenti emettono a malapena un suono
Eravamo su una strada tortuosa in direzione 65
Scivolò lungo un tratto ghiacciato, lo riportò in vita
I piccoli occhi sono aperti ma non vedono molto lontano
Puoi ferire solo le persone che ami, non quelle a cui stai pensando
I piccoli occhi sono aperti ma stanno affondando di nuovo all'indietro
Non sai che stai dormendo troppo a lungo, sveglia gli occhietti
Muoversi ma non guadagnare terreno
Salire la scala mobile mentre ti porta giù
Ieri sera ho sentito questo suono echeggiare ovunque
Come un amplificatore ronzante che brucia nell'aria
Sta ancora piovendo forte, hai detto, hai qualche idea?
Si fermerà mai?
Immagino che dipenda da te
I piccoli occhi sono aperti ma non vedono molto lontano
Puoi ferire solo le persone che ami, non quelle a cui stai pensando
I piccoli occhi sono aperti ma stanno affondando di nuovo all'indietro
Non sai che stai dormendo troppo a lungo, sveglia gli occhietti