Traduzione del testo della canzone Magnet - Yo La Tengo

Magnet (originale)

I’m like a magnet
You’re like a piece of wood
Can’t get together
Don’t make me feel too good
I’m like a convict
You’re like the FBI
I ask for breakfast
You bring a piece of pie
I know it’s useless to say
How it used to be
Why do you treat me this way
If you could only see
You’re like a magnet
I’m like a piece of steel
The way you break my will
I’m like a rowboat
You’re like the queen mary
I play a tango
You play a symphony
When you have a problem or two
Can’t you see I’m trying
When I see you smiling like that
Makes me change my mind
You’re like a magnet
I’m like a piece of steel
The way you break my will
You’re like a magnet
I’m like a piece of steel
The way you break my will

(traduzione)

Sono come un magnete
Sei come un pezzo di legno
Non possiamo stare insieme
Non farmi sentire troppo bene
Sono come un detenuto
Sei come l'FBI
Chiedo la colazione
Porta un pezzo di torta
So che è inutile dirlo
Com'era una volta
Perché mi tratti in questo modo
Se solo tu potessi vedere
Sei come un magnete
Sono come un pezzo d'acciaio
Il modo in cui spezzi la mia volontà
Sono come una barca a remi
Sei come la regina Maria
Suono un tango
Tu suoni una sinfonia
Quando hai uno o due problemi
Non vedi che ci sto provando
Quando ti vedo sorridere così
Mi fa cambiare idea
Sei come un magnete
Sono come un pezzo d'acciaio
Il modo in cui spezzi la mia volontà
Sei come un magnete
Sono come un pezzo d'acciaio
Il modo in cui spezzi la mia volontà