Traduzione del testo della canzone My Heart's Not In It - Yo La Tengo

My Heart's Not In It (originale)

Since you left me I’ve been out with other guys
But they don’t see the love light shining in my eyes
And when they want to kiss goodnight
I just can’t seem to do it right
My heart’s not in it, oh no
My heart’s not in it, oh no
Cause my heart still belongs to you
Cause when I think that someone else has won my heart
I find it’s only wishful thinking on my part
And there’s just nothing I can do
To get that feeling I had with you
My heart’s not in it, oh no
My heart’s not in it, oh no
Cause my heart still belongs to you
I don’t know just what my friends are telling you
But if they say I’m doing fine, it’s just not true
I may run with the crowd and stay out late
But baby let me set you straight
My heart’s not in it, oh no
My heart’s not in it, oh no
Cause my heart still belongs to you
My heart’s not in it, oh no

(traduzione)

Da quando mi hai lasciato sono uscito con altri ragazzi
Ma non vedono la luce dell'amore che brilla nei miei occhi
E quando vogliono baciare la buonanotte
Semplicemente non riesco a farlo bene
Il mio cuore non c'entra, oh no
Il mio cuore non c'entra, oh no
Perché il mio cuore appartiene ancora a te
Perché quando penso che qualcun altro abbia conquistato il mio cuore
Trovo che sia solo un pio desiderio da parte mia
E non c'è proprio niente che io possa fare
Per avere quella sensazione che avevo con te
Il mio cuore non c'entra, oh no
Il mio cuore non c'entra, oh no
Perché il mio cuore appartiene ancora a te
Non so esattamente cosa ti stanno dicendo i miei amici
Ma se dicono che sto bene, non è vero
Potrei correre con la folla e stare fuori fino a tardi
Ma piccola lascia che ti metta in chiaro
Il mio cuore non c'entra, oh no
Il mio cuore non c'entra, oh no
Perché il mio cuore appartiene ancora a te
Il mio cuore non c'entra, oh no