Traduzione del testo della canzone Nothing but You and Me - Yo La Tengo

Nothing but You and Me (originale)

Well, I don’t care what’s wrong or right when you’re not there by my side
I just wonder what to do, well, if I can’t have you
And I think about nothing much at all, nothing but you and me
And I’m pleading, can’t we just be the way that we used to be?
Honey, wake up, won’t you please come back to me?
Honey, think of, think of the way things used to be
If we make up, well, I won’t ever be that bad
Honey, wake up, and give me just one more chance, just one more chance
Well, I don’t know how I lost control but I now know that it’s true
That the hurt I aimed at me misfired and came back to hurt you
I’ve been wondering where you are tonight and wondering where you’ve been
Now I’ll walk these lonely streets awhile and think about it again
Honey, wake up, won’t you please come back to me?
Honey, think of, think of the way things used to be
If we make up, well I won’t ever be that bad
Honey, wake up, and give me just one more chance, just one more chance
What can I do?
What can I say?
Honey, wake up, won’t you please come back to me?
Honey, think of, think of the way things used to be
If we make up, well I won’t ever be that bad
Honey, wake up, and give me just one more chance, just one more chance
I won’t ever be that bad
Won’t you please come back to me?
What can I do?
What can I say?

(traduzione)

Bene, non mi interessa cosa è sbagliato o giusto quando non sei lì al mio fianco
Mi chiedo solo cosa fare, beh, se non posso averti
E non penso a nient'altro, nient'altro che a te e a me
E sto supplicando, non possiamo semplicemente essere come eravamo una volta?
Tesoro, svegliati, non vuoi tornare da me per favore?
Tesoro, pensa, pensa a come erano le cose
Se facciamo pace, beh, non sarò mai così cattivo
Tesoro, svegliati e dammi solo un'altra possibilità, solo un'altra possibilità
Beh, non so come ho perso il controllo, ma ora so che è vero
Che il male che mi sono rivolto a me è fallito ed è tornato a ferirti
Mi chiedevo dove sei stasera e mi chiedevo dove sei stato
Ora percorrerò per un po' queste strade solitarie e ci penserò di nuovo
Tesoro, svegliati, non vuoi tornare da me per favore?
Tesoro, pensa, pensa a come erano le cose
Se facciamo pace, beh, non sarò mai così cattivo
Tesoro, svegliati e dammi solo un'altra possibilità, solo un'altra possibilità
Cosa posso fare?
Cosa posso dire?
Tesoro, svegliati, non vuoi tornare da me per favore?
Tesoro, pensa, pensa a come erano le cose
Se facciamo pace, beh, non sarò mai così cattivo
Tesoro, svegliati e dammi solo un'altra possibilità, solo un'altra possibilità
Non sarò mai così cattivo
Per favore, non vuoi tornare da me?
Cosa posso fare?
Cosa posso dire?