Traduzione del testo della canzone Periodically Double or Triple - Yo La Tengo

Periodically Double or Triple (originale)

Never read Proust
Seems a little too long
Never used the hammer
Without somehow using it wrong
I’ve got time on my hands
That I can’t wash off
I’m guzzling vitamin C but
I can’t shake this cough
Walls are closing in
They often do
I’m seeing double and triple
Does this ever happen to you?
I don’t have to make it rain
But I never argue with improving the view
Never wear a helmet
When I’m riding a bike
Never recall a face
To me, they all look alike
I’ve got a hole in my brain
Where what I meant to say lives
I’m livin' in the past
The gift that gives and gives
Walls are closing in
They often do
I’m seeing double and triple
Does this ever happen to you?
I don’t have to make it rain
But I never argue with improving the view
Sometimes
In the future tense
I hope that you are safer
Put up an electric fence
Then and only then
We can all get along
Get it down in writing
Judge Judy tell me if I’m wrong
Walls are closing in
They often do
I’m seeing double and triple
Does this ever happened to you?
I don’t have to make it rain
But I never argue with improving the view

(traduzione)

Mai letto Proust
Sembra un po' troppo lungo
Mai usato il martello
Senza in qualche modo usarlo sbagliato
Ho tempo a disposizione
Che non posso lavare via
Sto bevendo vitamina C ma
Non riesco a scrollarmi di dosso questa tosse
I muri si stanno chiudendo
Lo fanno spesso
Vedo doppio e triplo
Ti è mai successo?
Non devo far piovere
Ma non discuto mai sul miglioramento della vista
Non indossare mai un casco
Quando vado in bicicletta
Non ricordare mai una faccia
Per me, sono tutti uguali
Ho un buco nel cervello
Dove vive quello che intendevo dire
Vivo nel passato
Il dono che dà e dà
I muri si stanno chiudendo
Lo fanno spesso
Vedo doppio e triplo
Ti è mai successo?
Non devo far piovere
Ma non discuto mai sul miglioramento della vista
Qualche volta
Nel futuro
Spero che tu sia più sicuro
Installa una recinzione elettrica
Allora e solo allora
Tutti possiamo andare d'accordo
Scrivilo per iscritto
Il giudice Judy mi dica se sbaglio
I muri si stanno chiudendo
Lo fanno spesso
Vedo doppio e triplo
Ti è mai successo ?
Non devo far piovere
Ma non discuto mai sul miglioramento della vista