Traduzione del testo della canzone Season of the Shark - Yo La Tengo

Season of the Shark (originale)

Do you need someone to hide behind?
Well, I don’t mind, well, I don’t mind
Do you need to be alone to unwind?
Well, that’s alright, that’s alright
Sure I know it’s hard
You know that it’s that way for everyone, for everyone
Some things go wrong
Sink so low you even blame the sun
You blame it as the cause
Of the shadows on the wall
They’re not as bad as they appear
Could it be that it’s the season of the shark?
Do you need someone to help you through?
Well, I don’t know, I don’t know
Someone to take questions for you
I don’t know, I don’t know
I want to be the one
To make you feel okay right now, someway, somehow
When I fall short
I sink so low I even blame the clouds
For blocking out the sun
And the shadows on the wall
That’s why you feel alone
Could it be that it’s the season of the shark?
Please don’t be afraid
No matter how much out there scares you so, scares you so
Just look around
If it’s not me then someone else you know
You’re not alone at all
Ignore the shadows on the wall
They don’t mean a thing
Could it be that it’s the season, I believe that it’s the season of the shark
Could it be that it’s the season of the shark?

Season of the Shark (traduzione)

Hai bisogno di qualcuno dietro cui nasconderti?
Bene, non mi dispiace, beh, non mi dispiace
Hai bisogno di essere da solo per rilassarti?
Bene, va bene, va bene
Certo, so che è difficile
Sai che è così per tutti, per tutti
Alcune cose vanno storte
Scendi così in basso da incolpare persino il sole
Lo incolpi come la causa
Delle ombre sul muro
Non sono così cattivi come appaiono
Potrebbe essere che sia la stagione dello squalo?
Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti?
Beh, non lo so, non lo so
Qualcuno che risponda alle domande per te
Non lo so, non lo so
Voglio essere quello giusto
Per farti sentire bene in questo momento, in qualche modo, in qualche modo
Quando non sono all'altezza
Scendo così in basso che incolpo persino le nuvole
Per bloccare il sole
E le ombre sul muro
Ecco perché ti senti solo
Potrebbe essere che sia la stagione dello squalo?
Per favore, non aver paura
Non importa quanto là fuori ti spaventa così tanto, ti spaventa così tanto
Basta guardarsi intorno
Se non sono io allora qualcun altro che conosci
Non sei affatto solo
Ignora le ombre sul muro
Non significano niente
Potrebbe essere che sia la stagione, credo che sia la stagione dello squalo
Potrebbe essere che sia la stagione dello squalo?