Traduzione del testo della canzone Smile a Little Smile for Me - Yo La Tengo

Smile a Little Smile for Me (originale)

You really should accept
This time he’s gone for good
He’ll never come back now
Even though he said he would
So darling dry your eyes
So many other guys
Would give the world I’m sure
To wear the shoes he wore
Oh, c’mon
Smile a little smile for me, Rosemarie
Where’s the use in cryin'?
In a little while you’ll see, Rosemarie
You must keep on tryin'
I know that he hurt you bad
I know darling don’t be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie
I guess you’re lonely now
Love’s comin' to an end
But darling only now
Are you free to start again
Lift up your pretty chin
Don’t let those tears begin
You’re a big girl now
And you’ll pull through somehow
Oh, c’mon
Smile a little smile for me, Rosemarie
Where’s the use in cryin'?
In a little while you’ll see, Rosemarie
You must keep on tryin'
I know that he hurt you bad
I know darling don’t be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah
Bah bah
Bah bah bah bah
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie

(traduzione)

Dovresti davvero accettare
Questa volta se n'è andato per sempre
Non tornerà mai più adesso
Anche se ha detto che l'avrebbe fatto
Quindi tesoro, asciugati gli occhi
Così tanti altri ragazzi
Darei al mondo, ne sono sicuro
Per indossare le scarpe che indossava
Eh dai
Sorridi un po' per me, Rosemarie
A che serve piangere?
Tra poco vedrai, Rosemarie
Devi continuare a provare
So che ti ha ferito gravemente
So che tesoro non essere triste e
Sorridi per me, Rosemarie, Rosemarie
Immagino che tu sia solo ora
L'amore sta volgendo al termine
Ma tesoro solo ora
Sei libero di ricominciare
Alza il tuo bel mento
Non lasciare che quelle lacrime inizino
Sei una ragazza grande ora
E in qualche modo ce la farai
Eh dai
Sorridi un po' per me, Rosemarie
A che serve piangere?
Tra poco vedrai, Rosemarie
Devi continuare a provare
So che ti ha ferito gravemente
So che tesoro non essere triste e
Sorridi per me, Rosemarie, Rosemarie
Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah
Bah bah
Bah bah bah bah
Sorridi per me, Rosemarie, Rosemarie