Traduzione del testo della canzone The Crying of Lot G - Yo La Tengo

The Crying of Lot G (originale)

What did I miss here?
What can’t you take anymore?
Expecting a whisper
I heard the slam of a door
You say that all we ever do is fight
Gee, I don’t know that that’s true
Then I wonder, am I right?
Or is that part of our problem?
Maybe I’m out of my mind
Maybe I’m blocking out the truth
But it seems like just a little thing
Like you don’t want to listen and I can’t shut up
You don’t have to smile at me
We don’t have to talk
All that I ask is you stop
And remember it isn’t always this way
You have the problem
It comes with our private jokes
When you’re in a fury
Laughter gets stuck in my throat
Sometimes I wonder why we have so much trouble cheering each other up sometimes
When one or the other of us is down
Instead it’s like, when you’re in a bad mood, I look at you and I think
Maybe she’s knows something I don’t know, maybe I should be upset
You don’t have to smile at me
We don’t have to talk
All that I ask is you stop
And remember it isn’t always this way
The way that I feel when you laugh
Is like laughing
The way that I feel when you cry
Is so bad

(traduzione)

Cosa mi sono perso qui?
Cosa non puoi più sopportare?
Aspettando un sussurro
Ho sentito sbattere una porta
Dici che tutto ciò che facciamo è combattere
Accidenti, non so che sia vero
Poi mi chiedo, ho ragione?
O fa parte del nostro problema?
Forse sono fuori di testa
Forse sto nascondendo la verità
Ma sembra solo una piccola cosa
Come se non volessi ascoltare e io non riuscissi a tacere
Non devi sorridermi
Non dobbiamo parlare
Tutto ciò che chiedo è di smetterla
E ricorda che non è sempre così
Hai il problema
Viene fornito con le nostre battute private
Quando sei in furia
La risata mi si blocca in gola
A volte mi chiedo perché abbiamo così tanti problemi a tirarci su il morale a vicenda
Quando l'uno o l'altro di noi è giù
Invece è come, quando sei di cattivo umore, ti guardo e penso
Forse sa qualcosa che non so, forse dovrei essere sconvolto
Non devi sorridermi
Non dobbiamo parlare
Tutto ciò che chiedo è di smetterla
E ricorda che non è sempre così
Il modo in cui mi sento quando ridi
È come ridere
Il modo in cui mi sento quando piangi
È così male