Traduzione del testo della canzone The Room Got Heavy - Yo La Tengo

The Room Got Heavy (originale)

The room got heavy with a lamppost looming
We were driving in a circle somewhere near the station
Shoot me near the bushes, my eyes aren’t focused
And we passed one parsing through the tunnel
Palisades Park, summer after dark
Hand holding fast to a party invitation
And the room got heavy but only for a minute
While everyone was waiting for you
The room got heavy, all the concrete in the air
And the couple around the corner at the yellow light blinking
She said «I wouldn’t do that» but we all know that she did
From the look on her face, her arms slightly folded
And he headed for the door, reach across the floor
Hands in my pocket, my eyes aren’t focused
And the room got heavy but only for a minute
While everyone waited for you

The Room Got Heavy (traduzione)

La stanza si è appesantita con un lampione incombente
Stavamo guidando in cerchio da qualche parte vicino alla stazione
Sparami vicino ai cespugli, i miei occhi non sono concentrati
E ne abbiamo passato un'analisi attraverso il tunnel
Palisades Park, estate dopo il tramonto
Mano aggrappandosi a un invito a una festa
E la stanza è diventata pesante, ma solo per un minuto
Mentre tutti ti aspettavano
La stanza divenne pesante, tutto il cemento nell'aria
E la coppia dietro l'angolo alla luce gialla lampeggiante
Ha detto "Non lo farei", ma sappiamo tutti che l'ha fatto
Dallo sguardo sul suo viso, le braccia leggermente incrociate
E si diresse verso la porta, allungando una mano sul pavimento
Mani in tasca, i miei occhi non sono concentrati
E la stanza è diventata pesante, ma solo per un minuto
Mentre tutti ti aspettavano