Traduzione del testo della canzone Tom Courtenay - Yo La Tengo

Tom Courtenay (originale)

Julie Christie, the rumors are true
As the pages turn, my eyes are glued
To the movie star and his sordid life
Mr. X and his long-suffering wife
I spent so much time dreaming about Eleanor Bron
In my room with the curtains drawn
See her in the arms of Paul
Saying «I can say no more»
As the music swells somehow stronger from adversity
Our hero finds his inner peace
So now I’m looking for a lucky charm
With a needle hanging out of its arm
As time goes by I know it’s gonna happen
I know it’s going away
Gonna take its toll, gonna take its toll
Gonna take my time
And I’m thinking about the way things are
And I’m thinking about the way things were
Thinking about Eleanor Bron
And I’m thinking about a lucky charm
And I’m thinking about the needle
Oh, I’m thinking about the needle
And I’m thinking about…

(traduzione)

Julie Christie, le voci sono vere
Mentre le pagine girano, i miei occhi sono incollati
Alla star del cinema e alla sua vita sordida
Il signor X e la sua longanime moglie
Ho passato così tanto tempo a sognare Eleanor Bron
Nella mia stanza con le tende tirate
Vederla tra le braccia di Paolo
Dicendo «Non posso dire altro»
Mentre la musica si gonfia in qualche modo più forte dalle avversità
Il nostro eroe trova la sua pace interiore
Quindi ora sto cercando un portafortuna
Con un ago che pende dal braccio
Col passare del tempo, so che succederà
So che sta andando via
Prenderà il suo pedaggio, avrà il suo pedaggio
Prenderò il mio tempo
E sto pensando a come stanno le cose
E sto pensando a come stavano le cose
Pensando a Eleanor Bron
E sto pensando a un portafortuna
E sto pensando all'ago
Oh, sto pensando all'ago
E sto pensando a...