Traduzione del testo della canzone When It's Dark - Yo La Tengo

When It's Dark (originale)

Spun out in the world
Just in sync to break out of my mind
Out of this in the world
Nothing seems to take me out of my mind
Night time in But with wind
Cold winds always push me back inside
I’ll hide
When the sun comes in Will you smile at me And call my name
When it’s dark
Will I come apart?
This day where we’ve been alone
I can’t seem to get out of my mind
We’ll win this race alone
Sometimes it really drives me out of my mind
Night time in But with wind
Cold winds always push me back inside
I’ll hide
When the sun comes in Will you smile at me And call my name
When it’s dark
Will I come apart?
And when I see you
See you far up higher than me I can hear it turn and look the other way
When the sun comes in Will you smile at me And call my name
But the rain she comes
Let the clouds come in And the clouds will break
When the stars are overhead
Will the clouds come in And carry me away?
When it’s dark and it rains
Will I come apart?

When It's Dark (traduzione)

Nato nel mondo
Solo in sincronizzazione per svagarmi dalla mente
Fuori da questo nel mondo
Niente sembra portarmi fuori dalla mia mente
Notte in Ma con vento
I venti freddi mi spingono sempre indietro dentro
mi nasconderò
Quando sorgerà il sole, mi sorriderai e chiamerai il mio nome
Quando è buio
Mi separerò?
Questo giorno in cui siamo stati soli
Non riesco a uscire dalla mia mente
Vinceremo questa gara da soli
A volte mi viene davvero fuori di testa
Notte in Ma con vento
I venti freddi mi spingono sempre indietro dentro
mi nasconderò
Quando sorgerà il sole, mi sorriderai e chiamerai il mio nome
Quando è buio
Mi separerò?
E quando ti vedo
Ci vediamo molto più in alto di me, posso sentirlo girare e guardare dall'altra parte
Quando sorgerà il sole, mi sorriderai e chiamerai il mio nome
Ma la pioggia viene
Lascia che le nuvole entrino E le nuvole si spezzeranno
Quando le stelle sono in alto
Verranno le nuvole e mi porteranno via?
Quando è buio e piove
Mi separerò?