Traduzione del testo della canzone Winter A-Go-Go - Yo La Tengo

Winter A-Go-Go (originale)

On the beach overseas
Icy water slaps at our knees
And the buoy was signaling
As if it knew we were far from home
Then you looked at me And all I could see
Were the lights that were flickering
And suddenly we were all alone
It’s not an impossible thing to do Yet I’m helpless to do anything for you
I can’t keep from wondering
You were under a spell
Waiting for time to tell
If I could, you know I would
Accept this moment and sympathize
Then you looked at me And then all I could see
Were the walls closing again
And the desperation in your eyes
It’s not an impossible thing to do
I know there’s a better life for you
I can’t keep from wondering
It’s not an impossible thing to do And I’m helpless to say anything to you
I want to see a better life for you
But I can’t keep from wondering

(traduzione)

Sulla spiaggia d'oltremare
L'acqua gelida ci schiaffeggia le ginocchia
E la boa stava segnalando
Come se sapesse che eravamo lontani da casa
Poi mi hai guardato e tutto quello che potevo vedere
Erano le luci che tremolavano
E all'improvviso eravamo tutti soli
Non è una cosa impossibile da fare, eppure sono impotente a fare qualsiasi cosa per te
Non posso fare a meno di chiedermi
Eri sotto un incantesimo
Aspettando il tempo per raccontare
Se potessi, sai che lo farei
Accetta questo momento e simpatizza
Poi mi hai guardato e poi tutto quello che ho potuto vedere
Le mura si chiudevano di nuovo
E la disperazione nei tuoi occhi
Non è una cosa impossibile da fare
So che c'è una vita migliore per te
Non posso fare a meno di chiedermi
Non è una cosa impossibile da fare e sono indifeso nel dirti qualcosa
Voglio vedere una vita migliore per te
Ma non posso fare a meno di chiedermi