Traduzione del testo della canzone Be There - YONAS

Be There (originale)

Cause she’s got a dream, but no one to call
And she chases stardom like it’s just nothing at all
The harder she goes, the harder she falls
And I just want to be there, be there when she does
She’s tryna find her soul in a part of the world that ain’t really safe right
now
Her mom and dad and family are struggling for money so she can’t really wait
right now
So she packs her bags in tears, yeah, she’s tryna escape right now
Cause she looks around the class room at school and half the kids can’t relate
right now
Like damn, what you lookin' uncle sam?
Ain’t nobody eva eva held my hand
I don’t need medicaid nor food stamps
I’d rather strip down and give a good dance
Leave the stage and collect my cash
Times are rough yea these times are brash
So even if I do shake my ass… I get a pass
Yo, fast forward a couple years, and now she’s in that in crowd
Used to be cool with the local crew but it seems she’s got new friends now
Cause she used to be broke in a honda accord, but now she’s pulling that benz
out
Used to be clean, but now she’s a fiend for the dollars, and the euro’s and the
yens now
Like damn, out in hollywood she met a man
To the naked eye he’s the man
But behind the scenes it’s a shame
He likes to beat her up and use his hands
She loves this man but she fears this man
So her plan is to have no plan
She prays to the skies as she crosses her hands
Cause she wants to escape but she feels like she can’t
So many women of the world get stuck
And most of the time man it’s all on us
Look what I fell up in, trying to be a gentlemen
Guilty as charged, and I’m looking for a settlement man…
All these are is words
But what do we do when it all occurs?
Most of the time we just make it worse
Like we don’t help out 'til we make it first
And we don’t reach back with a helping hand
The girl in this story had a selfish plan
Found herself with a selfish man, and she couldn’t save herself, from herself,
God damn uh…
And the moral of the story is her funeral is one that I helped to plan
I never helped when I could
So nowadays I try to help where I… can

Be There (traduzione)

Perché ha un sogno, ma nessuno da chiamare
E insegue la celebrità come se non fosse niente
Più forte va, più forte cade
E io voglio solo esserci, esserci quando lei lo farà
Sta cercando di trovare la sua anima in una parte del mondo che non è proprio sicura
adesso
Sua madre, suo padre e la sua famiglia stanno lottando per i soldi, quindi non può davvero aspettare
proprio adesso
Quindi fa le valigie in lacrime, sì, sta cercando di scappare in questo momento
Perché si guarda intorno nell'aula della scuola e metà dei bambini non riesce a relazionarsi
proprio adesso
Come accidenti, che aspetto hai zio Sam?
Nessuno, eva eva, mi ha tenuto per mano
Non ho bisogno di medicinali né buoni pasto
Preferirei spogliarmi e ballare bene
Esci dal palco e riscuoti i miei contanti
I tempi sono duri, sì, questi tempi sono sfacciati
Quindi, anche se scuoto il culo... ricevo un pass
Yo, avanti veloce di un paio d'anni, e ora è in quella folla
Un tempo andava bene con la troupe locale, ma sembra che ora abbia nuovi amici
Perché una volta era rotta in un accordo con la Honda, ma ora sta tirando fuori quel benz
fuori
Un tempo era pulita, ma ora è una maniaca dei dollari, degli euro e del
yen adesso
Come dannazione, a hollywood ha incontrato un uomo
Ad occhio nudo è l'uomo
Ma dietro le quinte è una vergogna
Gli piace picchiarla e usare le mani
Ama quest'uomo ma teme quest'uomo
Quindi il suo piano è di non avere alcun piano
Prega i cieli mentre incrocia le mani
Perché lei vuole scappare ma si sente come se non potesse
Tante donne nel mondo rimangono bloccate
E la maggior parte delle volte, amico, dipende tutto da noi
Guarda in cosa sono caduto, cercando di essere un gentiluomo
Colpevole come accusato, e sto cercando un uomo di colonizzazione...
Tutte queste sono parole
Ma cosa facciamo quando tutto accade?
La maggior parte delle volte rendiamo semplicemente le cose peggiori
Come se non aiutassimo finché non ce l'abbiamo prima
E non ti risponderemo con una mano
La ragazza in questa storia aveva un piano egoistico
Si è ritrovata con un uomo egoista e non è riuscita a salvarsi, da se stessa,
Dannazione ehm...
E la morale della storia è che il suo funerale è quello che ho aiutato a pianificare
Non ho mai aiutato quando potevo
Quindi al giorno d'oggi cerco di aiutare dove posso...