Traduzione del testo della canzone Faking Sleep - Yoshi Flower

Faking Sleep (originale)

It’s not enough to only dream of me
When you are nodding out
Can’t keep faking sleep
Because the sun will come
And surely turn us blind
And I’m so sorry
When I look in your eyes
Maybe, baby, you could really be the death of me
There’s addiction and depression in my pedigree
Spent all of yesterday just finally trying to let it be
Maybe I could turn a beetle out a roach, yeah
I lose my mind the moment you’re approaching
I lose my mind, I drive into the ocean
Maybe the median
Maybe we’ll meet again
And I’ll stay on your mind
It’s not enough to only dream of me
When you are nodding out
Can’t keep faking sleep
Because the sun will come
And surely turn us blind
And I’m so sorry
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
Undecided if I even want to breathe again
I’ll go probably kill myself if I see you with him
The drugs are gone and all I’ve got is my guitar and pen
Baby, I don’t want to waste this paper
Tried to write it all down so clearly
But I’d rather have you hear me, feel me
Maybe you’d see it then
Maybe we’ll meet again
And I’ll stay on your mind
It’s not enough to only dream of me
When you are nodding out
Can’t keep faking sleep
Because the sun will come
And surely turn us blind
And I’m so sorry
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes

(traduzione)

Non basta solo sognarmi
Quando stai annuendo
Non riesco a fingere di dormire
Perché verrà il sole
E sicuramente ci rende ciechi
E mi dispiace così tanto
Quando ti guardo negli occhi
Forse, piccola, potresti davvero essere la mia morte
Ci sono dipendenza e depressione nel mio pedigree
Ho passato tutto ieri cercando finalmente di lasciarlo stare
Forse potrei trasformare uno scarafaggio in uno scarafaggio, sì
Perdo la testa nel momento in cui ti avvicini
Perdo la testa, guido nell'oceano
Forse la mediana
Forse ci rivedremo
E rimarrò nella tua mente
Non basta solo sognarmi
Quando stai annuendo
Non riesco a fingere di dormire
Perché verrà il sole
E sicuramente ci rende ciechi
E mi dispiace così tanto
Quando ti guardo negli occhi
E mi dispiace così tanto, sì-sì
Quando ti guardo negli occhi
E mi dispiace così tanto, sì-sì
Quando ti guardo negli occhi
Indeciso se voglio respirare di nuovo
Andrò probabilmente mi ucciderò se ti vedrò con lui
Le droghe sono sparite e tutto quello che ho sono la mia chitarra e penna
Tesoro, non voglio sprecare questa carta
Ho provato a scrivere tutto in modo così chiaro
Ma preferirei che mi sentissi, mi sentissi
Forse lo vedresti allora
Forse ci rivedremo
E rimarrò nella tua mente
Non basta solo sognarmi
Quando stai annuendo
Non riesco a fingere di dormire
Perché verrà il sole
E sicuramente ci rende ciechi
E mi dispiace così tanto
Quando ti guardo negli occhi
E mi dispiace così tanto, sì-sì
Quando ti guardo negli occhi
E mi dispiace così tanto, sì-sì
Quando ti guardo negli occhi
E mi dispiace così tanto, sì-sì
Quando ti guardo negli occhi
E mi dispiace così tanto, sì-sì
Quando ti guardo negli occhi