Traduzione del testo della canzone Memento Mori - Young Guns

Memento Mori (originale)

In my heart I feel a change
What once was now looks so strange
You’re out at sea and I’m ashore
These wounds don’t seem to wait
If you’re a fist I’m a window pane
Like the moon we wax and wane
She says we’re not gonna make it
This night is fading just like a photograph
It’s bittersweet but I’ll take it
They say that some things
Are just not meant to last
This night’s fading like a photograph
This night’s fading like a photograph
This night’s fading like a photograph
Some things just aren’t meant to last
Oh I constantly explain
You’re the mist I’m the pouring rain
And slowly we evaporate
In these tombs I seal away
Precious little that still remains
To never see the light of day
She says we’re not gonna make it
This night is fading just like a photograph
It’s bittersweet but I’ll take it
They say that some things
Are just not meant to last
This night’s fading like a photograph
This night’s fading like a photograph
This night’s fading like a photograph
Some things just aren’t meant to last
She says memento mori
Tonight ignore the warnings
We could be dead by morning
And I’m fading like a photograph
And I’m fading like a photograph
She says we’re not gonna make it
This night is fading just like a photograph
It’s bittersweet but I’ll take it
They say that some things
Are just not meant to last
This night’s fading like a photograph
This night’s fading like a photograph
This night’s fading like a photograph
Some things just aren’t meant to last

(traduzione)

Nel mio cuore sento un cambiamento
Quello che una volta era ora sembra così strano
Tu sei in mare e io sono a terra
Queste ferite non sembrano aspettare
Se sei un pugno io sono un vetro della finestra
Come la luna, cresciamo e calamo
Dice che non ce la faremo
Questa notte sta svanendo proprio come una fotografia
È agrodolce ma lo prendo
Dicono che alcune cose
Semplicemente non sono destinati a durare
Questa notte sta svanendo come una foto
Questa notte sta svanendo come una foto
Questa notte sta svanendo come una foto
Alcune cose semplicemente non sono destinate a durare
Oh, spiego costantemente
Tu sei la nebbia io sono la pioggia battente
E lentamente evaporiamo
In queste tombe mi suggello
Poco prezioso che ancora resta
Per non vedere mai la luce del giorno
Dice che non ce la faremo
Questa notte sta svanendo proprio come una fotografia
È agrodolce ma lo prendo
Dicono che alcune cose
Semplicemente non sono destinati a durare
Questa notte sta svanendo come una foto
Questa notte sta svanendo come una foto
Questa notte sta svanendo come una foto
Alcune cose semplicemente non sono destinate a durare
Dice memento mori
Stasera ignora gli avvertimenti
Potremmo essere morti entro domani mattina
E sto svanendo come una fotografia
E sto svanendo come una fotografia
Dice che non ce la faremo
Questa notte sta svanendo proprio come una fotografia
È agrodolce ma lo prendo
Dicono che alcune cose
Semplicemente non sono destinati a durare
Questa notte sta svanendo come una foto
Questa notte sta svanendo come una foto
Questa notte sta svanendo come una foto
Alcune cose semplicemente non sono destinate a durare