Traduzione del testo della canzone Tightrope - Young the Giant

Tightrope (originale)

When I was just a boy
My mama told me, «Son
You look so serious
Smile and have some fun»
When I was seventeen
My father let me know
«Life isn’t fun and games
Gotta sell your soul»
I don’t know how I ended up
So close to where I started here
I went to war for peace of mind
But what’s it for?
I’m dancing on a tightrope
No time to mess around
Just trying to let my mind go
I’m never coming down
I found a preacher man
To help me understand
What we are doing here
What comes after life?
And now the years have passed
Been to the moon and back
And all I’ve realized
No one knows a thing
I don’t know how I ended up
So close to where I started here
I went to war for peace of mind
What was it for?
I’m dancing on a tightrope
No time to mess around
Just trying to let my mind go
I’m never coming down
I’m never coming down
I’m never coming down
Teachers always say stay in between the lines
Mamma said be quiet if you can’t say something nice
Doctors always say take these pills for your health
Now I can’t remember how to think for myself
I’m dancing on a tightrope
No time to mess around
Just trying to let my mind go
I’m never coming down
I’m never coming down
I’m never coming down

Tightrope (traduzione)

Quando ero solo un ragazzo
Mia mamma mi ha detto: «Figlio
Sembri così serio
Sorridi e divertiti»
Quando avevo diciassette anni
Mio padre me lo ha fatto sapere
«La vita non è divertimento e giochi
Devi vendere la tua anima»
Non so come sono finito
Così vicino a dove ho iniziato qui
Sono andato in guerra per la pace della mente
Ma a cosa serve?
Sto ballando su una corda tesa
Non c'è tempo per scherzare
Sto solo cercando di lasciare andare la mia mente
Non scendo mai
Ho trovato un predicatore
Per aiutarmi a capire
Cosa stiamo facendo qui
Cosa viene dopo la vita?
E ora gli anni sono passati
Stato sulla luna e ritorno
E tutto quello che ho realizzato
Nessuno sa una cosa
Non so come sono finito
Così vicino a dove ho iniziato qui
Sono andato in guerra per la pace della mente
A cosa serviva?
Sto ballando su una corda tesa
Non c'è tempo per scherzare
Sto solo cercando di lasciare andare la mia mente
Non scendo mai
Non scendo mai
Non scendo mai
Gli insegnanti dicono sempre di stare tra le righe
La mamma ha detto che stai zitto se non puoi dire qualcosa di carino
I medici dicono sempre di prendere queste pillole per la tua salute
Ora non riesco a ricordare come pensare da solo
Sto ballando su una corda tesa
Non c'è tempo per scherzare
Sto solo cercando di lasciare andare la mia mente
Non scendo mai
Non scendo mai
Non scendo mai