Traduzione del testo della canzone Сердце моё - Юлианна Караулова

Сердце моё (originale)

Снова слышу этот шепот прибоя.
Кто я, где моё сердце - знает лишь одна вода.
Как быть?
Не пойму я, что со мною.
Но зовет вновь меня море, как будто я его волна.
Далеко, легко;
уплыву, уйду.
На краю Земли я тебя найду.
Станем мы одной - Вечною водой,
Упадём с небес.
А в глазах каждый день
Океан бескрайний меня зовёт за горизонт.
Ты так близко уже, но ещё такой дальний, но все пройдет;
Для тебя лишь зазвучит сердце моё!
Знаю, мы найдём свой тихий остров,
И пусть будет всё не просто, но я уже умею ждать.
Знаю, поздно задавать вопросы -
Пусть гремят в небе грозы, но им придётся нас понять.
Мы пойдём вдвоём.
Мы с собой возьмём
Всё, что греет нас ночью или днём.
Мы кометы две, огненным дождём
Упадём с небес.
Как сияет закат на волнах хрустальных!
Он за собой меня зовёт.
Лишь тебе мне так хочется открыть свои тайны.
Мой мир плывёт, и мой час пробьёт - все перевернёт.
А в глазах каждый день
Океан бескрайный меня зовёт за горизонт.
Ты так близко уже, но ещё такой дальний,
Но всё пройдёт, сердце моё!

(traduzione)

Ancora una volta sento quel sussurro del surf.
Chi sono io, dov'è il mio cuore - solo l'acqua lo sa.
Come essere?
Non capisco cosa c'è che non va in me.
Ma il mare mi chiama di nuovo, come se fossi la sua onda.
Lontano, facile;
Me ne vado, me ne vado.
Alla fine della terra, ti troverò.
Diventeremo uno - Acqua eterna,
Cadiamo dal cielo.
E negli occhi ogni giorno
L'oceano infinito mi chiama oltre l'orizzonte.
Sei già così vicino, ma ancora così lontano, ma tutto passerà;
Per te suonerà solo il mio cuore!
So che troveremo la nostra isola tranquilla
E che non sia facile, ma so già come aspettare.
So che è troppo tardi per fare domande -
Lascia che i temporali rimbombano nel cielo, ma dovranno capirci.
Andremo insieme.
Porteremo con noi
Tutto ciò che ci riscalda di notte o di giorno.
Siamo due comete, pioggia infuocata
Cadiamo dal cielo.
Come brilla il tramonto sulle onde di cristallo!
Mi chiama dopo di lui.
Solo tu vuoi che riveli i miei segreti.
Il mio mondo sta fluttuando e la mia ora scoccherà - tutto si capovolgerà.
E negli occhi ogni giorno
L'oceano infinito mi chiama oltre l'orizzonte.
Sei già così vicino, ma ancora così lontano
Ma tutto passerà, cuore mio!