Traduzione del testo della canzone Внеорбитные - Юлианна Караулова

Внеорбитные (originale)

Мы не нуждаемся в рецензии нашего фильма;
То, что ощущаем мы - другим не видно.
Сегодня молния и гром, завтра - мир,
Но мы по сторону экрана, что закрытый ширмой.
Мы вдвоем, и нас давно уже накрыли волны;
Но мы живем, мы любим - в этом мире огромном.
Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.
Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.
Наши корабли - то вверх, то опять тонут;
И пусть никто нас не поймет, кроме этих комнат.
Пусть никто нас не заметит, кроме этих окон -
Не дадим смотреть на нас под микроскопом.
Мы вдвоем, и нас давно уже убило током;
Но мы живем, мы любим среди бетонных блоков.
Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.
Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.
Пусть нам не узнать из книжек
Или новостей, каким же будет новый день, ветром по воде.
И мир, даже не посмеет поставить под сомнение
Этот терпкий вкус, наших - светлых чувств...
Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.
Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

(traduzione)

Non abbiamo bisogno di una recensione del nostro film;
Ciò che sentiamo non è visibile agli altri.
Oggi fulmini e tuoni, domani - il mondo,
Ma siamo sul lato dello schermo, che è coperto da uno schermo.
Noi due, e le onde ci hanno coperto a lungo;
Ma noi viviamo, amiamo - in questo mondo enorme.
Milioni di occhi ci osservano
Diviso in Venere e Marte.
Metteremo la crema solare
Io e te siamo fuori orbita.
Milioni di occhi ci osservano
Diviso in Venere e Marte.
Metteremo la crema solare
Io e te siamo fuori orbita.
Le nostre navi - ora salgono, poi affondano di nuovo;
E che nessuno ci capisca, eccetto queste stanze.
Nessuno ci noti, a parte queste finestre -
Non ti permetteremo di guardarci al microscopio.
Siamo noi due e siamo stati fulminati per molto tempo;
Ma noi viviamo, amiamo tra blocchi di cemento.
Milioni di occhi ci osservano
Diviso in Venere e Marte.
Metteremo la crema solare
Io e te siamo fuori orbita.
Milioni di occhi ci osservano
Diviso in Venere e Marte.
Metteremo la crema solare
Io e te siamo fuori orbita.
Non impariamo dai libri
O notizie, come sarà il nuovo giorno, vento sull'acqua.
E il mondo non oserà nemmeno fare domande
Questo sapore aspro, i nostri - sentimenti luminosi ...
Milioni di occhi ci osservano
Diviso in Venere e Marte.
Metteremo la crema solare
Io e te siamo fuori orbita.
Milioni di occhi ci osservano
Diviso in Venere e Marte.
Metteremo la crema solare
Io e te siamo fuori orbita.