Traduzione del testo della canzone Внеорбитные - Юлианна Караулова

Внеорбитные (originale)

Мы не нуждаемся в рецензии нашего фильма;
То, что ощущаем мы - другим не видно.
Сегодня молния и гром, завтра - мир,
Но мы по сторону экрана, что закрытый ширмой.

Мы вдвоем, и нас давно уже накрыли волны;
Но мы живем, мы любим - в этом мире огромном.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Наши корабли - то вверх, то опять тонут;
И пусть никто нас не поймет, кроме этих комнат.
Пусть никто нас не заметит, кроме этих окон -
Не дадим смотреть на нас под микроскопом.

Мы вдвоем, и нас давно уже убило током;
Но мы живем, мы любим среди бетонных блоков.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Пусть нам не узнать из книжек
Или новостей, каким же будет новый день, ветром по воде.
И мир, даже не посмеет поставить под сомнение
Этот терпкий вкус, наших - светлых чувств...

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Миллионы глаз смотрят на нас,
Делят на Венеру и на Марс.
Мы наденем солнцезащитные -
Мы с тобой внеорбитные.

Внеорбитные (traduzione)

Non ci occorre il verdetto sul nostro racconto in pellicola;
Ciò che sentiamo nel petto — agli altri resta celato dalla bruma.
Oggi è tempesta di lampi e tamburi, domani la calma distende le ali,
Ma noi, oltre lo schermo — velato sipario —, ci muoviamo appartati.

Siamo in due, e da tempo le onde ci avvolgono in volute marine;
Eppure viviamo, amiamo — nel vasto universo che vibra e ci sfida.

Milioni di pupille ci scrutano attenti,
Ci spartiscono tra Venere e Marte — astri distanti.
Indosseremo lenti oscure come crepuscoli —
Tu ed io, creature fuori orbita, erranti tra i limbi.

Milioni di pupille ci scrutano attenti,
Ci spartiscono tra Venere e Marte — astri distanti.
Indosseremo lenti oscure come crepuscoli —
Tu ed io, creature fuori orbita, erranti tra i limbi.

Le nostre navi — ora ascendono a sfiorare le stelle, ora si inabissano nel sale;
Che nessuno ci comprenda, se non queste stanze sospese nell'ambra.
Che nessuno ci scorga, tranne queste finestre — specchi sospesi;
Non offriremo le nostre ombre al vetro d’un microscopio.

Siamo in due, e da tempo fulmini ci hanno trafitto la pelle;
Ma viviamo, amiamo — circondati da torri di pietra muta.

Milioni di pupille ci scrutano attenti,
Ci spartiscono tra Venere e Marte — astri distanti.
Indosseremo lenti oscure come crepuscoli —
Tu ed io, creature fuori orbita, erranti tra i limbi.

Milioni di pupille ci scrutano attenti,
Ci spartiscono tra Venere e Marte — astri distanti.
Indosseremo lenti oscure come crepuscoli —
Tu ed io, creature fuori orbita, erranti tra i limbi.

Non ci è dato apprenderlo da pagine d’inchiostro,
Né dalle voci di vetro — che volto avrà il nuovo giorno, vento sull’acqua che vibra.
E il mondo — nemmeno oserà sfiorare il dubbio
Sul sapore aspro e lucente di ciò che sentiamo…

Milioni di pupille ci scrutano attenti,
Ci spartiscono tra Venere e Marte — astri distanti.
Indosseremo lenti oscure come crepuscoli —
Tu ed io, creature fuori orbita, erranti tra i limbi.

Milioni di pupille ci scrutano attenti,
Ci spartiscono tra Venere e Marte — astri distanti.
Indosseremo lenti oscure come crepuscoli —
Tu ed io, creature fuori orbita, erranti tra i limbi.