Testi di Autumn Park - Yumi Matsutoya

Autumn Park (originale)

見つめさせて少し あなたの瞳の奥を
オールを漕ぐ水の輪の
きらめき映したその向こうを
どちらか先にいつかこの世を去る日が来ても
大好きなまなざしを
私はずっと覚えていたい
水鳥も雲も私達といっしょに浮かぶ
今日の日がゆっくり
過ぎてゆく 音も無く
離れゆく時へと 少しづつ
あなたと会えなくなる 運命は思いつかない
どうしても どうしても
今 私には思いつかない
金色の夕映え讃えるように色づく木々
今日の日はゆっくり
燃え尽きる 知らぬまに
離れゆく時へと 少しづつ
いつか生まれ変わり 別の人になっても
あなたを探してる 私を見つけて
コートの腕をくみ 辺りを歩く恋人達
今日の日をありがとう
或る午後の 或る Autumn Park
今日の日を心にいつまでも

(traduzione)

Lascia che ti guardi un po' dietro gli occhi
Dell'anello d'acqua remando i remi
Al di là di quel luccichio
Anche se un giorno dovesse morire
Il tuo look preferito
Voglio ricordare per sempre
Uccelli acquatici e nuvole galleggiano con noi
La giornata di oggi è lenta
Non c'è nessun suono che passa
A poco a poco mentre ti allontani
Non riesco a pensare a un destino che non possa incontrare te
Con ogni mezzo
Non riesco a pensarci ora
Alberi colorati per lodare il bagliore dorato della sera
La giornata di oggi è lenta
Brucia senza sapere
A poco a poco mentre ti allontani
Anche se un giorno rinasco e divento un'altra persona
Cercando mi trovi
Amanti che vanno in giro con i loro stemmi
Grazie per oggi
Un pomeriggio, un Parco d'autunno
Con la giornata di oggi in mente per sempre